因为一个句号，他丢了乌纱帽

 

这是一句从拉丁语谚语转化而来的意大利语谚语。

拉丁语的原文是“Uno pro puncto caruit Martinus Asellum”，意思是“只是因为一个句号，马丁丢了阿塞罗”。然而，在意大利更为流行和根深蒂固的说法是“Per un punto Martin perse la cappa”，意思是“因为一个句号，马丁丢了他的斗篷“。句子中的“cappa”是斗篷的一种，象征着修道院院长的职位。

故事发生在16世纪，马丁是阿塞罗（Asello）修道院（具体位置不明）的院长，他想把修道院的大门好好装饰一番，同时在大门外挂上一个写有欢迎语的告示牌：

Porta patens esto. Nulli claudatur honesto.

这是一句拉丁语，它的意思是“大门永远向你们敞开，欢迎所有诚实的人。”

但是，装修工人在告示牌上犯了一个看似很小却非常严重的错误，他将句号错标在“Nulli”之后，于是欢迎语变成了

Porta patens esto nulli. Claudatur honesto.

意思是“大门不对任何人敞开，诚实的人不得入内。”

米兰圣玛利亚感恩教堂

（修道院）绘有莱昂纳多·达·芬奇的壁画《最后的晚餐》

不得不说，这变成了一个意思完全相反的表达。这个小错误不仅让马丁的形象受损，更惊动了宗教上层，于是象征着他修道院院长地位的斗篷被收回了，他因此丢掉了“乌纱帽”。为了让后人牢记马丁这个过错所带来的遭遇，欢迎告示牌上添加了这么一句话：Uno pro puncto caruit Martinus Asell，即“只是因为一个句号，马丁丢了阿塞罗”。

此外，这句谚语也有法语版本“Pour un point Martin perdit son âne”。但它的意思是“因为一个句号，马丁丢了他的驴”。这又是为什么呢？原来，Asellum（Asello）这个地名在拉丁语中有一个同源词asellus，意思是驴，在口口相传中，谚语被误读了。

如今，这个谚语用来表示因为粗心大意或心不在焉而丢失了重要的东西，或者使得愿望落空。

有趣的是，大多数意大利人是从特雷维索或威尼斯（同属于威尼托大区）的一种纸牌游戏中获知这句谚语的。

意大利纸牌一般有40张牌，分4种花色（宝剑、酒杯、钱币和权杖），根据地域的不同，图案又略有差异，但所有的“A”牌上都会印有一句格言我们今天所说的这句谚语就被被印在了特雷维索和威尼斯的“酒杯”花色的“A”牌上。

意大利部分城市纸牌的花色

第二行（特雷维索）左二的A牌上印有该谚语

原创文章，转载须经过授权