通过戴安娜王菲记忆一个名词

1.通过人名记一个名词2.比较复杂的音变规律。...



                               一

Diana这在西方世界里是一个非常常见的名字，比如戴安娜王妃。所以今天我们就这个名字来讲解一个西语名词。





diana   1.靶心    2.（军队的）起床号

Diana黛安娜是罗马神话中之处女性守护神，狩猎女神和月亮女神，既然她是狩猎女神，所以肯定带有弓箭。我们可以通过“弓箭”这一物把diana和其两个词义联系起来。

二 音变规律

今天讲解的音变规律比较复杂也比较乱，但是还蛮重要的。

在这部分我们主要是讲解音变规律，所以我们尽量去掉不需要的信息，比如过多的词义，不必要的词根分析等。

前期例子分析：

presentar = 英语to present (pre- 在前；s-←es- 存在；-ente...的；-ar 动词词尾⇒使某物出现在某人面前⇒呈现某物 ) tr. 显示，呈现

ausentar = 英语to absent ( 来自拉丁语 absentāre ：ab- 远离；es- 存在；-ente...的-ar 动词词尾) tr.使消失

1.音变规律：拉丁语absentare里的b在进入西语时之所以会变成u，是因为有时内破裂音会元音化。

例子：

1.

pacto(来自拉丁语pactum） 　m. 协定；合同；契约

Pauta （来自拉丁语pacta，其为pactum的复数形式） f. 规矩；准则

注:相信大家都认识pacto，所以我们在这里就不讲解它的构词成分了。在这里就感受一下这两个单词的内在联系就可以了，做到以熟词记生词。

2.

Deber  tr. 应当；欠    其过去分词为debido，da

Deuda （拉丁语debĭta：1.ĭ脱落→debta  2.内破裂音b元音话成u→deuda） f. 债务

3.词根：civ- 城市，公民

civil(-il ……的 ) adj.inv. 城市的

ciudad(拉丁语 civĭtas ) f. 城市

4.

Cabeza   f.头

Capital   f. 首都

Caudal  adj.inv. ① 尾巴的 ( 拉丁语 cauda，如现代西语 cola)   ② adj.inv. 流量大的 m. 钱财；大量 (和 capital一样来自拉丁语 capitālis )

Caudillo （拉丁语capitellus：caput头；-it-；-ellus指小词后缀）m.领袖，首领

上面这几个例子都蛮简单的，感兴趣的朋友可以自行分析。不过话说回来既然很多单词都是我们在初学西语的时候就记住的基础词，还有必要在通过词根音变等方法来分析这些单词吗。我觉得这对于那些想要通过词根音变法来记忆单词的人是非常必要的。个人认为要掌握一条音变规律最好的办法就是从简单词入手，通过反复分析基础单词，把规律熟记于心。日后再遇到类似的音变时，如果心里有“原来如此”这类的想法，我觉得我们就已经掌握了这条规律。

下面我们看看类似的2.音变规律：

/-lz/变成/-uz-/

例子：

1.词根：calz- 脚后跟，鞋类

Calzar  tr. 穿（鞋，袜）

calceta(-eta 指小词后缀 )f. 长袜

Coz （拉丁语calx, calcis：第二个c发/z/。1./lz/变成/uz/ →caucis  2.au常变成o→coz）f.踢

2.

Cauce  m.河床，河道

Cáliz  m.圣杯

（只要联系这两个单词的词义就可以了,不要管它们的词根。）

最后通过一个表格安利一下音变规律对我们学习罗曼语和英语的重要性。

拉丁语Altĕrum  西语otro 葡语outro  法语autre  意语altro

现在我们分析西语otro的音变过程：

Altĕrum→1.字母r发生字母移位→*Altrĕum→音变规律2./-lt-/中的/l/元音化成u→

Autrĕum→3.au变成o；-um变成o→otro。（在这里我们看第2点就ok了）

假如你已经掌握我前面讲解的两条音变规律，既“1.有时内破裂音会元音化；2./-lz/变成/-uz-/”那么你看到我在分析otro的时候讲到“/-lt-/中的/l/元音化成u”应该不会觉得奇怪了。

再次假设你已经掌握了这条音变。那么学习其它罗曼语时就会很简单。比如我们就很清楚意大利语altro中得到l为何物。再比如你在法语，遇到résoudre（resolver），coup（

golpe）这类词时，会不会有原来如此的感觉。

最后应该也知道为什么西语为salsa，英语为sauce（←法语sauce）了吧！

    关注 西语说文解字