拉丁语英语词源

英语词源故事——fascinate（迷住）：古罗马人的男根之神法瑟勒斯

fascinate（迷住）：古罗马人的男根之神法瑟勒斯在西方的历史博物馆，常常可以看到一些令女士们面红耳赤的...

fascinate（迷住）：古罗马人的男根之神法瑟勒斯

在西方的历史博物馆，常常可以看到一些令女士们面红耳赤的古代物品，那就是一些带有翅膀的男性生殖器的雕像。其实这是古罗马的一个著名神祇的形象。这个神祇在拉丁语中叫做“法瑟勒斯”（Fascinus），他实际上是男性生殖器的化身，因此经常以这种“飞天鸡鸡”的形象出现。

古罗马人把法瑟勒斯当做保护神，认为他能够辟邪驱鬼，尤其是能够保护人们不受到“邪恶之眼”（evil eye）的伤害。因此，古罗马人专门为他修建了神庙，希望他能保护罗马的平安，还制作了很多“飞天鸡鸡”作为护身符，挂在小孩的脖子上、士兵的武器上、凯旋回国的将军的马车上，用来保护他们不受邪灵的伤害。这种护身符也被称为fascinus。

除了能辟邪驱鬼外，古罗马人还相信这种护身符具有神奇的魔力，其中一种就是能够催眠他人。因此使用fascinus来催眠他人就叫做fascinare，字面意思就是“施展法瑟勒斯的魔力”。这就是英语单词fascinate的来源。

fascinate：['fæsɪneɪt] vt.使着迷，魅惑，使神魂颠倒vi.神魂颠倒，入迷

fascination：[,fæsɪ'neɪʃ(ə)n] n.魅力，魔力，入迷，迷恋

fascinating：[,fæsɪ'neɪʃ(ə)n]adj.迷人的，使人神魂颠倒的

fate（命运）：神灵所说的话

古代西方人认为世间万物的命运都是由神灵决定的，神灵所预言过的事情一定会发生，因此“命运”实际上就是“神谕”。英语单词fate的词源就反映了古代西方人的这一观念。fate一词来源于拉丁语名词fatum，而后者来自拉丁语动词fari（说），本意就是“（神灵）所说的话”。

fate：[feɪt] n.命运

fatal：['fetl] adj. 致命的；重大的；毁灭性的；命中注定的

fatality：[fə'tæləti] n. 死亡；宿命；致命性；不幸；灾祸

ghost（鬼魂）：人的灵魂或精神

古代人相信人拥有灵魂，在古英语中称为gast，在中古英语中拼写改为gost，在现代英语中拼写改为ghost，原本既可以表示死人的灵魂，也可以表示活人的灵魂，相当于来自拉丁语的spirit（精神、心灵）。到了14世纪时，词义变为专指死人的灵魂，即“鬼魂、幽灵”。但词组Holy Ghost（圣灵）一词中ghost依然保留了原意。

ghost：[gəʊst] n.鬼，鬼魂，幽灵vt.作祟于，替……代笔vi.替人代笔

ghostly：['ɡostli] adj. 幽灵的；可怕的；影子似的

aghast：[ə'ɡæst] adj. 吓呆的，惊骇的；吃惊的

Holy Ghost：圣灵

glamour（魔力）：充满魔力的拉丁语法

英语单词glamour（魔力）与grammar（语法）有很大关系，拥有相同的词源。在中世纪，大部分欧洲人都不识字，只有少数僧侣才会读写拉丁语。因此，普通百姓对这些能读书写字的僧侣们抱有一种敬畏之心，将他们当初掌握了神奇魔力的术士，将他们所使用的拉丁语言文字当成魔咒。

在拉丁语中，表示“语法”的单词是grammaria，英语单词grammar就来源于此。由于不识字的普通百姓将拉丁语看做是一种魔咒，因此原本表示“语法、文法”的单词grammaria自然就衍生出“魔力、魔法”的含义，并因此产生了另外一个单词gramary/gramarye，表示魔术、魔法。到了苏格兰人的嘴中，gramary被说成了glamer、glamor或glamour，最后又回到英语中，变成了英语单词glamour，表示“魔力、魅力”。

grammar：['græmə] n.语法，文法，语法书

glamour：['glæmə] n.魔力，魅力vt.迷惑，迷住

gramary：['græməri] n.魔术，魔法

good bye（再见）：神灵与你同在

古代人相信神灵（god）的存在，经常祈祷神灵的护佑。当有人要出门远行时，送别的人就会对他说“God be with ye（you）”，意思是“神灵与你同在”。后来，说得快了，这句话的后半部分“be with ye”就简化成了bye，而受“good morning”、“good afternoon”等问候语的影响，前面的God也变成了good。所以最后整句话就演变成了“good bye”。

想了解更多英语词源故事吗？现有本人编著的《英语词源故事集锦》电子版，共39万字、550页，此外还有《英语习语典故集锦》和《循序渐进学词根》等电子书，每本10元，欲购请私信或短信至13301168857，留下电子邮箱地址和书名。