闽南语读《念奴娇·过洞庭》60422

读诗，如果说有什么好处的话，就是当你心情实在糟糕的时候，可以在古人身上找到共鸣。南宋词人张孝祥在他三十四岁的...



读诗，如果说有什么好处的话，就是当你心情实在糟糕的时候，可以在古人身上找到共鸣。

南宋词人张孝祥在他三十四岁的时候，受政敌进谗言陷害，被免职。途经洞庭湖，写下了《念奴娇·过洞庭》这首词。

将近九百年后，我们用今天可以查到的文言闽南语——也就是唐宋时期的普通话河洛语的一种近亲语言——来读《过洞庭》，发现它的韵律很美。

比如，由洞庭的“庭”字开始，整首词有20个字，也就是有六分之一的篇幅里的每一个字，都包含有类似“应”的音。除了普通话也押韵的一些字之外，还有“更无一点风色”的“更”和“短发潇骚襟袖冷”的“冷”等五个。好像作者经过洞庭湖的时候，这个“洞庭”的“庭”字在他心中荡漾，泛化成20个化身，在整首词行进的过程中以一个很高的频率，不断地出现。从这个“应”的音，很容易就联想到清白的清，明白的明。至少他自己可以明确，他是清白的。这也许是他心头缠绕的东西。

再比如，整首词的头和尾，分别有几个字是入声字，是短促的“it”。开头三个，结尾四个，相互呼应，非常完整。他们所属的句子也非常重要。比如，“更无一点风色”这句，是给整首词定调，没有风，很郁闷。一定要读出入声，“【更无一（it）点风色（sik）”，才有那种一切都静止了的感觉。最后一句，是引用了苏轼的“今夕不知何夕”。张孝祥改成“不知今夕何夕”，让两个“夕”字放在一起，好像是歌曲结尾处的鼓点，非常干脆的两声“咚！咚！”，“【不知今夕（sik）何夕（sik）”，然后就没有了。如果拍成音乐录像，就是让镜头从洞庭湖青草湖的远景开始拉近，结尾处再次回到远景——湖很大，人很小，没有风，衣裳安静地垂着，小船无法扬帆，只能艰难地慢慢前行。万籁俱寂，只有自己在唱歌，干脆就跟这个“万籁”开party吧。长路漫漫，已经不知道今天是哪一天了。“【不知今夕（sik）何夕（sik）”。

讲到现在，你一定已经在嫌我太罗嗦了。让我们赶紧来听一听，这首《过洞庭》用闽南语念出来，是什么样子。

【洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧溟空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。

微信公众号/喜马拉雅/一点资讯：翼论文章

短文每日60plus秒，不见不散：）

【点开本页开头图片下方的音频，或点击“阅读原文”进入喜马拉雅页面，听：）】

    关注 翼论文章