Chinese teacher是"中国老师"还是"汉语老师"？
第131期【分类：发音雕琢】...
Chinese teacher既可以指“来自中国的老师”（不一定教汉语，也可能教数学），又可以指“汉语老师”（不一定来自中国，也可能来自西班牙）。那么到底如何去区分呢？其实这跟重音位置有关。我们一起来学习吧。
欢迎转发！
转载请务必注明：此文章转自平台谢昕呈，微信公众号为xiexinchengsteven
Chinese既可以指国籍“中国”，又可以指语言“汉语”。下面我们来讨论一下有关Chinese作修饰语时的词组重音规则。
规则1：
当Chinese作国籍“中国”解，且修饰的是具体的名词时，词组重音是具体名词的重音，如：
a Chinesebook来自中国的书（在中国买的，但不一定是汉语教材）
a Chineserestaurant中式餐馆
推而广之，有：
a Frenchbook来自法国的书（在法国买的，但不一定是法语教材）
a Frenchrestaurant法式餐馆
a Spanishbook来自西班牙的书（在西班牙买的，但不一定是西班牙语教材）
a Spanishrestaurant西班牙式餐馆
规则2：
当Chinese作国籍“中国”解，且修饰的是相对比较笼统的名词时，词组重音是Chinese本身的重音，如：
a Chinese girl来自中国的女孩
a Chinese guy来自中国的小伙
推而广之，有：
aFrench girl来自法国的女孩
aFrench guy来自法国的小伙
aSpanish girl来自西班牙的女孩
aSpanish guy来自西班牙的小伙
规则3：
当Chinese作语言“汉语”解时，词组重音是Chinese本身的重音，如：
a Chinese book汉语课本
a Chinese test汉语考试
推而广之，有：
aFrench book法语课本
aFrench test 法语考试
aSpanish book西班牙语课本
aSpanish test 西班牙语考试
那么，现在问题很清楚了。
如果想表达“来自中国的老师”，在这里Chinese表示国籍，且老师是很具体的名词，根据规则1，词组重音应该是teacher的重音，所以：
a Chineseteacher来自中国的老师（不一定教汉语，也可能教数学）
如果想表达“汉语老师”，在这里Chinese表示语言，根据规则3，词组重音应该是Chinese本身的重音，所以：
a Chinese teacher汉语老师（不一定来自中国，也可能来自西班牙）
长按二维码，选择识别图中二维码关注
关注 黑河边检站执勤业务一科
微信扫一扫关注公众号
