吐槽丨那些年因为中文翻译被误解的大学校名

吐槽吐槽“那些年因为中文翻译而被误解的美国大学校名。我来自加州大学洛杉矶分校，已经留学三年...

“

那些年因为中文翻译而被误解的美国大学校名。

我来自加州大学洛杉矶分校，已经留学三年多了。要问我着过去三年什么东西最让人纠结，莫过于这个“分校”二字！

一回国亲戚就问啦,

小伙在哪里上学啊？

我：加州大学洛杉矶分校

亲戚：哦，在分校里啊

二舅妈：小X啊，你也得努力啊，不能老在分校里混，争取转到主校区去，学费贵得花不要紧，舅妈给你钱，看舅妈多疼你…………     我们没主校区好嘛！我们也是独立大学好嘛！我们是美国排名前50的名校啊，不是类似国内教育改革之后涌现出一堆大学城的产物好嘛！

不过我们一定不是最惨的，说不定还有更惨的,

UIUC中文全名：伊利诺伊大学香槟分校



UIUC

UIUC人对自己学校的吐槽是这样的：

名字又臭又长，实在是不能更野鸡了。又伊利又香槟的，这都掩盖了这是一所玉米种植大学的本质。正确的叫法，应该是玉米地大学

迈阿密大学牛津分校（Miami University,Oxford）

迈阿密牛津，它是一个地处内陆的大学

这也是美国前一百的知名学校，不是什么迈阿密大学和牛津大学搞得2+2项目，大学所在的城镇叫牛津，而且全日制大学部分就这一个校区，另外，学校在俄亥俄，不在佛罗里达。但是还是有不计其数的人问他们学校是不是有海滩。问烦了就有这么一段经典对答：

A：你是哪个学校的啊？

B：迈阿密牛津

A：哦哦哦，海滩很爽吧

B：（估计这SB也没去过俄亥俄，懒得跟他解释了）对对对，天气也很好，海风很足

A：我就说嘛，哦对了，我是佛罗里达州立的，就在你们对面

B：。。。。

这些年听到不少同学抱怨自己学校的中文译名太差，弄得他们在国人面前要解释好久，比如说一下三校：

北卡罗来纳大学教堂山分校

圣母大学

普渡大学

各种宗教气息扑面而来：“我们不上神学课好么”

还有这个：

高露洁大学 Colgate College (一所文理学院),




真的不是开玩笑么？吉祥物不是海狸先森！

还有一个，美国大学 American University。“你孩子在哪儿上学？”

“美国大学”

“美国哪个大学”

“就是美国大学”

“知道你孩子是去美国上大学了，还不告诉是哪一所，装什么逼？！”

    关注 汉雅星空