这篇文章是大囍大三的时候看的。我看看书柜发现我也是在大三那年看的这本书,且在扉页上写了：“无关爱情”四个字。...
A newspaper man says tourists go to England with preconceived notions, so they always find exactly what they go looking for. I told him . I'd go looking for the England of English literature, and he said:
"Then it's there."
—by Helene Hanff
这个长假的一大消遣是《84 Charing Cross Road》，1987年版的电影。在不久之前，我已看过陈建铭译的书籍版本。当然，就算碰上再怎么资深的译者，原著一经翻译，其风姿大必定也会有所失。进口原版虽也只是七八十块，但是在那个时期，我掏空口袋里所有的钱都不足够买一本原著（我真后悔把仅剩的生活费都花在了衣服上面，毕竟自己还是爱美的女子），而且还是一本封面极度合我口味的原著，于是花了“小钱”先买了译版。看完之后发现，译版也不算糟糕，至少让我清楚地了解这位纽约女作家海莲与那位伦敦旧书店老店员弗兰克之间的书信情缘，还有令我为之感动的字句呢。
“我在家中打扫卫生，整理书架。偷闲坐在地上，四面地毯上散放的都是书。希望你与布莱恩在伦敦玩的愉快。他在电话上对我说：‘如果你有路费的话，是否想和我们同去？’” ； “我不知道，可能对我来说去或不去已是无所谓了。我梦到那儿的次数太多太多了。记得许久以前，有个人对我说，那些去过英国的人，都能在那儿找到他们最想要的东西。我告诉他我想去英国，为了找英国文学。他说：‘它们就在那儿。’” ；“你们若恰好路经查令十字街84号，带我献上一吻，我亏欠它的实在是太多了。”
惊讶于这位美国女士与那位英国绅士长达二十多年的书信往来，才发现书的魅力竟然可以如此之大。海莲简直是嗜书如命，不断催弗兰克给她搜罗各种绝版的好书，而且还善良无比，在自己经济不富裕的情况下，还给店里的店员们源源不断地寄去他们渴望的鸡蛋，熏肉，女丝袜等等各种包裹，所以才会让所有人都如此渴望她能够到一回伦敦。可惜的是，二十多年过去了，直到弗兰克去世，海莲也没能够踏足伦敦，见她钟爱的这些老朋友一面，见她钟爱的老书店一面。对她来说，也许这就是一生的遗憾吧。于是，终于有一天，碰上空闲，碰上心情，看看电影版的查令街，看看演员们如何演绎这个如此美好的故事，看看这些信出现在电影里会是一种什么样的感觉。
故事情节大部分与书籍中的内容相符，采取了倒叙的方式。由女主角海莲踏足伦敦，踏足这间老书店的那一刻，开始慢慢回忆起这二十多年的书信过程。对于这一点，我有点疑惑，最后海莲是否真的有去寻找这间老书店，书中本没有提到，还是说这只是电影制作者的拍摄需求?对此我还没找到答案。电影里的对白，几乎就是信件里的内容，只是以口头的形式说出来，又觉得别有一番滋味。而且因为可能是因为拍摄年代略微久远，拍摄画面不是高清却出奇地有味道，加上演员们的好演技，让这部电影虽没有引起强烈轰动，却静静地源远流长。我，非常喜欢，并且不断想象，这间带着狄更斯风味的，充满了由陈旧、霉烂、破书、木地板和天花板混和气味的书店，到底会是什么样子。看了译本和电影，觉得是时候去购买当时没有下手的原著了。
然而，查令街确实成了让我胡思乱想的导火线。大三依然忙碌的生活，确实不曾在我的计划范围之内，但是在这个硬实的世界里，谁不是夹缝中生长。有时候，没得选择，也是一种选择；有时候，不能做自己，不代表丢了自己。其实吧，能够把自己迅速带离眼前这个逼不得已的世界的，好像真的就只有阅读。当情绪化发作的时候，我就变成一只鸵鸟一头扎进去，谁料，啃完之后，反而越发的情绪化，抓着身旁同样热爱此书的闺蜜一个劲儿的说，谁料，她比我还情绪化。自此也慢慢开始觉得，了解得越多，就感觉自己越像是这个世界的孤儿。当然，也不至于会像三毛痴迷于《珍妮的画像》，方知她的读书是读进灵魂里的，搞不好，让人疯癫，害人操心。
三毛说：
爱书的人，跟守财奴是一色一样的，别人开口向我借书，便心痛欲死，千叮万咛，请人早早归还，可惜借书不还的人是太多了。
对此表示有着同等感受。大方，在于同道中人，令你愿意主动推荐好书以及主动分享感受；小气，在于乌合之众，令你简直吝于一切交流。糟糕的是，越是便车者，越乐于追问不沾边的事儿，让你除了草草回应外不知如何是好。更有甚者，当你滔滔不绝企图引诱他时，竟然惜字如金地以一句“哦”作罢，一盆冷水迎面而来。至于借书，准时且爱护是底线吧。作为被借者，当然希望它能够尽早兼且毫发无损地回来；而作为借者，当然理应体恤被借者的牵挂，借者人品好，再借自然也就不难。
读书虽不多，但也总算知晓，书中百般好，书中岁月长，就如《查令十字街84号》带给我的那样。
关注 HBPLAZA
微信扫一扫关注公众号
