不二情书When you come, the limerence, the serenity, the eudemonia.

 

今天一定收到足够多感谢妈妈的话了吧。我们不发母亲节哈哈哈哈。那你猜猜看我写什么啊~...



这是说好美式英语的第26次推送

新电影哦。

并没打算夸它上天。

长篇的话剧式对白,毫不遮掩的广告植入,主角的书信往来对我的打动甚至不及爷爷奶奶的一半。若无汤唯吴秀波二人气质,电影买点至少减却一半。想象下同样的情节由杨幂黄晓明主演,你应该会同意我的话。

但不时出现的诗词好抓人。



这里面每一句都是我好喜欢的唉。

写太多又懒,捡几个我的最爱好啦。

1I love thee to the level of everyday's. Most quiet need, by sun and candlelight. 我对你的爱如同每日所需。是生命中最重要又微不足道的需求,从日出到烛光摇曳。

相传北宋年间,苏轼好友王巩受乌台诗案牵连,被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。他受贬时,歌妓柔奴毅然随行。公元1083年王巩北归,出柔奴为苏轼劝酒。苏问及他二人当你出境,柔奴仅以:“此心安处,便是吾乡”作答。

定风波·常羡人间琢玉郎 苏轼

常羡人间琢玉郎,天应乞与点酥娘。自作清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。

万里归来年愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好,却道,此心安处是吾乡。

世人多爱以此词表豁达,在我看来世间情话最动人处不外如是。

2Dogs never bite me, just humans. 我从没被狗咬过,只有人会这样。

竹枝词原是巴蜀民歌,刘禹锡在当地为官时甚喜之,留下了大量的竹枝词。这组词颇有屈原《九歌》风度,清丽处尤甚。

竹枝词九首 其七
刘禹锡
瞿塘嘈嘈十二滩,此中道路古来难。长恨人心不如水,等闲平地起波澜。

瞿塘峡是长江三峡之一,两岸连山,水流急湍,形势险要,古有“瞿塘天下险”之称。峡中尤多礁石险滩,峡口有“滟滪堆”,刘禹锡面对这样险境发出了感叹,水起波澜是因为险境丛生。人心却是不同,“等闲平地起波澜”。

3My head is bloody, but unbowed. 纵使头颅不保,也永不低头。

传说孔子口渴难耐时经过盗泉,因为厌恶它的名字,并没有喝这里的水。“盗泉”、“恶木”这类名字都刺耳,所以操守清峻之人宁可忍渴忍热,也不愿沾染。这典故出自魏晋之人,果然魏晋风骨难追。

猛虎行 陆机

渴不饮盗泉水,热不息恶木阴。恶木岂无枝?志士多苦心。
整驾肃时命,杖策将远寻。饥食猛虎窟,寒栖野雀林。
日归功未建,时往岁载阴。崇云临岸骇,鸣条随风吟。静言幽谷底,长啸高山岑。

急弦无懦响,亮节难为音。人生诚未易,曷云开此衿?眷我耿介怀,俯仰愧古今。

或许有人说这矫枉过正,但还有一句话叫做是真名士自风流。不拘小节和清高自守从来不是矛盾。

4Miss you ages me. 思君令人老。

从屈大夫的香草美人,到“还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时”“妆罢低声问夫婿,画眉浅淡入时无”,古代仕途中男子似乎都爱以闺阁之情寄托政愿。辛弃疾的这阕词,表明是美人相思,实际却是他自己无法实现的政治理想。

鹧鸪天·晚日寒鸦一片愁 辛弃疾
晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨,不信人间有白头。
肠已断,泪难收。相思重上小红楼。情知已被山遮断,频倚阑干不自由。

眼底如果了无离愁别恨,那人见情感也就不足虑。可若是有七情六欲,那自然跳脱不出情之一字。

5In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎,细嗅蔷薇。

某日下雨,苏轼在旁人慌张躲雨时,一个人在雨中散步。然后做了这首诗。

定风波·莫听穿林打叶声 苏轼
三月七日,沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉,已而遂晴,故作此词。
莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

我不想夸他怎样豁达闲适,只是想说这是一个傲娇怪的故事。大概都学过另一首词吧:

浣溪沙 游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流 苏轼
山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥。潇潇暮雨子规啼。    谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡。

这首词的写作背景被他自己记在日记里面了:

黄州东南三十里为沙湖,亦曰螺师店。予买田其间,因往相田得疾。闻麻桥人庞安常善医而聋。遂往求疗。安常虽聋,而颖悟绝人,以纸画字,书不数字,辄深了人意。余戏之曰:“余以手为口,君以眼为耳,皆一时异人也。”疾愈,与之同游清泉寺。寺在蕲水郭门外二里许。有王逸少洗笔泉,水极甘,下临兰溪,溪水西流。余作歌云:山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,萧萧暮雨子规啼。谁道人生无再少?君看流水尚能西,休将白发唱黄鸡。

大概就是说他前两天因为去一个叫沙湖的地方看自己买的地,得病了,然后找了个聋哑人看病如何如何,这件事发生于元丰五年三月。返回去看《定风波》前面有一句说明:三月七日,沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉,已而遂晴,故作此。第一次看真的是笑 出 声。

两件事连起来,我们可以看到苏轼这个家伙在三月七号去沙湖看地的时候碰上下雨了,没伞,别人都躲雨,只有他“莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行”。【冷漠脸

所以朝云说他:“满腹不合时宜。”

6Maybe weak by time and fate, but strong is will, to strive, to seek, to find, and not to yield. 纵然时间和命运使这力量衰弱,但意志仍旧坚强,百般坚持。我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆(最后一句出自关汉卿)。

传说中的吕洞宾真有其人,这诗就是他所做。

沁园春 吕岩

火宅牵缠,夜去明来,早晚无休,奈今日不知明日事。波波劫劫,有甚来由。

人世风灯,草头珠露,我见伤心眼泪流。不坚久,似石中迸火,水上浮沤。

休休,闻早回头,把往日风流一笔勾。但粗衣淡饭,随缘度日,任人笑我,我又何求。

限到头来,不论贫富,着甚千忙日夜忧。劝年少,把家缘弃了,海上来游。

颇有秉烛夜游之意。

7To say goodbye is to die a little. 告别是死亡的一点点。

爷爷奶奶婚礼那段,爷爷对奶奶说的我希望你比我死得早,这一整段,以及后面爷爷先去世的情节,都和林觉民烈士的《与妻书》吻合。

汝忆否?四五年前某夕,吾尝语曰:“与使吾先死也,无宁汝先我而死。”汝初闻言而怒,后经吾婉解,虽不谓吾言为是,而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱,必不能禁失吾之悲,吾先死留苦与汝,吾心不忍,故宁请汝先死,吾担悲也。嗟夫!谁知吾卒先汝而死乎?吾真真不能忘汝也!

唉写到这里好想哭哦。


    关注 说好美式英语


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册