安抚孩子情绪的“毛绒绒”法宝！

FrancesTustin主张自闭症儿童的心智发育仍停留婴儿期。他们简直不能接受自己的身体已经和母体分离这个现实。...

点击上方

“RDA马术治疗”

可以

订阅哦！

--专业翻译--601

感谢志愿者Mia辛苦地翻译第三章节！

内文节录原法文书（Poneys et chevaux au secours, 2010；Riding on the Autism Spectrum 2012英文版）

Chapter 3. The Calming Effect of the Horse's Movement

第三章小马的镇定（安抚情绪的）作用

作者Daniel Tammet 在他所著的书籍《生于蔚蓝的日子》中描述了他儿时患有高功能自闭症患者(autism)和学者综合症(Savant syndrome)的日子。作者儿时在马背上的感受，为我们理解骑乘马匹所带来的安抚作用(Calming effect)提供了第一手资料。当孩子骑在马背上时，他能感觉和马儿融合在一起而产生的自我意识——即以一种安全的方式和马儿合二为一的感受。

一位在心理学分析具备影响力的英国心理学分析家Wilfred R. Bion描述了这种“被囚禁“的安全感像是筑起了为防止感官体验扩散到外界无尽空间保护壳。还有另一位著名的法国小儿精神病学家补充的”心灵保护壳(protective psychic envelope)“包含了所有的精神，情感和身体各方面的感受，以满足自闭症儿童自身感受的渴望。

马儿是孩子漂浮在子宫里和外界生活的媒介

马儿不仅能给幼儿提供镇定安抚作用，而且由于骑在马背上同时拥有的“被抱着”和”拥有“的感觉，这也让自闭症儿童产生了自我存在感。一位著名的以Wilfred Bion的临床思维着书的作者Joan Symington在他的书中写道，早在婴儿期，婴儿需要一个理想的三维空间或像妈妈子宫类似的空间，他发现了无论怎样只要被抱起就能解除一直吸吮的婴儿的焦虑。同样的，自闭症儿童喜欢与马儿相伴，前提是要提供温驯安全的动物（马匹），这样才能更好的传递孩子们所需要的镇定作用。

你可以理解那种渗入人心(osmosis)的感觉，那是一种非常强烈的感觉，相较于坐在马鞍上的孩子，這樣的感覺强烈得甚至作用于走在马匹旁边的孩子。我认为那是因为马匹走动的节奏与母亲的心跳律动非常相似，因此这种律动让孩子们回忆起在母亲子宫里的感觉。或者也可以认为马儿的步频让孩子们想起了当妈妈走动时在子宫里的感觉。据我的观察与骑在马背上的孩子并肩前行的感觉有如孕晚期母亲轻柔的有节奏的摇摆运动。

著名的自闭症儿童心理治疗师的先驱，Frances Tustin主张自闭症儿童的心智发育仍停留在出生的时候（婴儿期）。他（她）们简直不能接受自己的身体已经和母体分离这个现实。

我的哲学理论源于相信小马是使孩子们产生回到胎儿期回忆的纽带。其本质是因为自闭症儿童的心智发育仍停留在最初级的阶段(rudimentary stage)以致于必须有一种力量使他（她）们的回到更早期的阶段，即在与母体分离的恐怖回忆而产生自闭之前的阶段。

就如法国儿科医生，儿童精神病学家Bernard Golse所说的自闭症胎儿的精神生活，即子宫内的生活和外界的通道仍处于神秘的关闭状态，而看似由内而外的过渡通道需要快速地组织大量的感官体验而產生。

（待续...)