马克叔最喜欢的总统段子手，没有之一

虽然他不是马克叔最喜欢的总统，但绝对是马克叔最喜欢的演讲家。...



记得刚上高中的时候，叔经常背奥巴马的演讲。抛开奥巴马的政绩不谈，奥巴马是马克叔最敬佩的演说家。2016年4月30日（美国东部时间Eastern Time）美国华盛顿希尔顿酒店，作为Incumbent President现任总统的奥巴马进行了他任期内最后一次白宫记者晚宴演讲，如美国人民所愿，他很快就能哼着歌走出白宫总统办公室了。

演讲视频内容如下，论一个段子手是如何养成的，来感受下——

叔在其中节选了几条——1. "I know I was a little late tonight. I was running on CPT, which stands for jokes that white people should not make."

我知道我来的有点晚了。没办法，我们用的是CPT时间。这可是白人不能讲的笑话哦。

▌CPT指的是Colored people time, 即有色人种时间。这里有对非裔美国人的stereotype，他们总是爱迟到。通过笑话直面种族歧视的现实，机智满满。

2. You might have heard that someone jumped the White House fence last week, but I have to give the Secret Service credit. They found Michelle and brought her back. She's safe back at home now. It's only nine more months, baby. Settle down.

你们或许听说过，上周有人私闯白宫护栏。在这里我要严重感谢特勤局，他们把我老婆Michelle找回来了。她现在在家很安全。（对他老婆说）静下心来，宝贝！只不过还有九个月（我们就能离开这个鬼地方了）。▌这里本来指前段时间有外人翻越护栏私闯进白宫（看来白宫安保也就NE样），而奥巴马反说成因为家人不想继续呆在这个鬼地方所以想法设法要逃出去。奥巴马，你这么傲娇，你家里人知道吗？

3. Next year at this time, someone else will be standing here in this very spot and it’s anyone guess who she will be.

明年这个时候，就会有另一个人以总统的身份站在这里演讲。猜猜她是谁？

▌你们猜猜她是谁吧。大家可以打个赌，明年十有八九就是她了。

4.Helen Mirren is here tonight. I don't even have a joke here, I just think Helen Mirren is awesome. She's awesome.

海伦米伦今天也在，我都不想对她开玩笑。她很牛逼，很了不起。▌可能是因为Helen Mirren演过英国女王吧，还得了奥斯卡奖。

说到英国女王，巴马访英的时候还得到女王的重孙子乔治小王子的接见，嗯，小王子当时是穿night-robe睡袍接见他的。看来巴马快卸任了，所有人都拿他不当回事了。巴马在演讲中也提到I will be officially a lame duck。Lame duck跛脚鸭，无用的人。在美国三俗动画片SOUTH PARK《南方公园》中有几集奥巴马就是以鸭子的形象出现的。大家有时间可以搜搜看。

5. It has been an honor and a privilege to work side by side with you to strengthen our democracy. With that I just have two more words to say: Obama out. [Puts two fingers to his lips. Drops mic.

和你们并肩为我们的民主而奋斗是我无上的荣耀。现在我只想在多说三个字：马上走！（两手指放在唇上，帅气地丢掉麦）“

奥巴马：你们玩吧，我走了，拜拜~


不过，奥巴马还是为他卸任了总统后的工作和生活感到迷茫，虽然叔觉得他完全可以当一个段子手来谋生……

奥巴马：当了八年总统，才发现其实最适合我的职业是……段子手。（本文部分内容来源于沪江英语）

    关注 马克叔英语