杜拉克插图版《鲁拜集》
《鲁拜集》/RubáiyátofOmarKhayyám作者：莪默•伽亚谟（OmarKhayyam，1048—1131）译者：爱德华•菲茨杰拉德（EdwardFitzgerald，1809—1883）插图：埃德蒙•杜拉克...
《鲁拜集》/Rubáiyát of Omar Khayyám
作者：莪默•伽亚谟（Omar Khayyam，1048—1131）
译者：爱德华•菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald，1809—1883）
插图：埃德蒙•杜拉克（Edmund Dulac，1882—1953）
出版：Hodder & Stoughton（纽约/New York），1909
下文发表于2016年5月9日《藏书报》
杜拉克插图版《鲁拜集》
吴伟
近几年杜拉克插图版图书受到了我国读者的欢迎，他配图的《鲁拜集》有三家出版社出版了中文简体版。香港作家董桥说，杜拉克插图版《鲁拜集》“随时翻阅都翻得出一缕古东方的神秘情调”。我也曾被杜拉克的插图吸引，走上了收集《鲁拜集》的漫漫长路，获益良多。《鲁拜集》的作者奥玛·海亚姆(Omar Khayyam) ，是数学家、天文学家和诗人，约1048年出生于波斯霍拉桑的内沙布尔（又译“纳霞堡”，在今伊朗境内），死于1122年。郭沫若等学者称海亚姆为“波斯李白”。他的诗形象鲜明、意境开阔，富于哲学意味，揭露了中古波斯社会的丑恶和黑暗，充满了对自由、平等的呼唤和追求，也包含了人生无常的感慨和及时行乐的思想。
“鲁拜集”是海亚姆诗集Rubaiyat的汉译名，其汉译名众多，如“柔巴依集”、“怒湃译草”等。Rubaiyat是Rubai的复数形式，基本含义为“四行诗”，形式类似中国古典诗歌中的绝句。海亚姆是以这种诗体写作的诗人之一。《鲁拜集》的流行要归功于其英译者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald，1809—1883）。汉译《鲁拜集》也是多姿多彩，迄今有几十种全译本。
我最初拥有的杜拉克插图版《鲁拜集》（菲茨杰拉德英译），是1952年由美国纽约Garden City Books出版的，共有12幅彩色插图，印在6张铜版纸上，这个版本更早的是1937年的。杜拉克在1909年为《鲁拜集》画了20幅彩图，书是布面烫金大开本。机缘巧合，我买到了一本少见的蓝色布面烫金杜拉克版《鲁拜集》（红色封面是常见的），由伦敦霍顿和斯托顿出版公司（Hodder & Stoughton）出版，但这也不是20幅彩图版，只是所配插图不同于纽约版而已。我想，连董桥都找了好多年才收存了一本杜拉克版《鲁拜集》，那我也慢慢找吧。
19世纪末20世纪初是欧洲插图书的黄金时期，埃德蒙·杜拉克（Edmund Dulac，1882—1953）可谓生逢其时。生于法国图卢兹的杜拉克不仅丰产，而且多才。伦敦霍顿和斯托顿出版公司和他建立了稳定的合作关系，1907—1915年每年出版一本他画的“礼品书”（Gift Book）。
杜拉克为《鲁拜集》配的插图带给我们的是一种浓郁的东方情调。从这幅插图中，我们看到：一对情侣在树荫下乘凉，男士拿着诗集，悠闲地斜靠在坡地上，草地上搁着葡萄酒和面包；美人倚树而歌。波斯终年高温少雨，一树荫凉实属珍贵。杜拉克妙笔绘出了海亚姆的诗句，形象地展示了“一壶美酒伴诗章，几片面包当食粮；美人清曲耳鬓绕，荒野树荫作天堂”（刘佳敏译）的意境，犹如清代画家任伯年画南宋姜夔的词句：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。”
杜拉克常常以他的朋友为模特，让他们在插图里变身为君主、王子、神祇和仙女；他是一位想象力丰富的百变画家。我喜欢他的新艺术风格的作品和他所营造的诡谲奇幻的东方世界。
关注 苇斋书画
微信扫一扫关注公众号
