旧文｜有颜有身材又会赚钱的超模，让我们一起来流口水！

口水准备好！...



目前最火的超模应该就是Gigi Hadid 和金小妹（Kendall Jenner）了。针对她们两人的比较层出不穷，但两人依然是难得的好朋友。

金小妹是卡戴珊家族的小妹妹，所以人气一直都不弱，目前还在直线攀升，来一张今年她在维多利亚的秘密内衣秀的走秀图。



再来看看Gigi,长的很有特色。中国人看来西方人长得都一样，但是这位美女过目不忘，水灵水灵的。



说到超模，Lucky最喜欢的是90后美女卡莉·克劳斯(Karlie Kloss)。



中国媒体都喜欢叫她KK, 封面图片中左边第一位身高185cm的美女就是她啦。



1992年出生的KK（比Lucky小，心痛啊），年收入却已有500万美元，在2015年福布斯“全球最赚钱超模榜单”中排名十一。



17岁的时候，她在维多利亚的秘密（Victoria’sSecret, 内衣品牌）作为开场模特登场，惊艳众人。维秘迄今为止最贵的一对儿金色翅膀，就是背在了她身上。



KK可不只是性感美丽，毕业于纽约大学的她，还是个学霸，聪明伶俐，平时对编程十分感兴趣，且擅长投资，又有爱心，真是完美。



说起编程，Lucky觉得以编程为兴趣爱好真是非常美好，因为就连微信文章那些美美的格式都需要写代码，若是像Lucky这样一窍不通，就只能在网上复制别人提供的免费版，不能创作个性化的格式了。待我有空时，自学一下试试。



扯远了，回到Karlie Kloss。KK的闺蜜也是非常高大上，她就是2014年全球唱片销量最高的歌手Taylor Swift (霉霉)。



两人一起过生日，旅行，街拍，她们的友谊整个娱乐圈都知道。



这对好姐妹可能因为关系太好了，传出绯闻说KK出柜Taylor，两人已同居。《每日邮报》还用了灵魂伴侣(Soulmates)来形容两人。形影不离，经常一起旅游，一起健身的好闺蜜，怎么就被说成是CP了呢~



KK和Taylor一起为VOGUE杂志拍摄了封面，下面这段视频是KK接受采访时谈和Taylor Swift的友谊.

Lucky可没有故意找无英语字幕的呢，这是我在youtube上唯一找到的，看来下次Lucky进化的技能就是给视频添加字幕了！既然无字幕，不妨和Lucky一起做个听译吧。从视频第43秒开始到1分19秒，预备起！

For me, what’s really significant about this cover is the fact that it’s all about power friendships. You know, Taylor and I are really close, but we are also…we have very different jobs, in very different industries. But we are also twenty-(something) year –old women,working very hard and very focused, to pursuit our dreams and our goals.

(这句留给大家听译。)

I think that kind of friendship, whether it’s the sister or friend, or…you know that kind of friendship is really powerful, and it’s been a huge part of my success.

于我而言，这封面最特殊的意义是它背后的强大友谊。我和Taylor关系很近，虽然我们属于非常不同的领域，但我们都是二十多岁的女性，为了实现我们的梦想和目标，我们很拼命很专注。

(这句留给大家听译)

我认为这样的友谊，无论作为姐妹或朋友，都很强大，这也是我成功的很大一部分。

下面这张图是KK晒在INS上，她和Taylor同时出席今年VMA颁奖的图片。找到KK了吗？(最左边只有半个脸的那只)



说她俩出柜，反正Lucky是不信的啦，我们一起来看看KK的男友就知道啦：他就是身高腿长颜好，出身不凡却依然格外努力的哈佛学霸、风投界新星Joshua Kushner。



2012年他对Instagram注资5000万美元，令该公司估值升至5亿美元。而仅仅三天后，Facebook CEO扎克伯格高调宣布以大约10亿美元的价格收购Instagram。JK的投资也立即随之翻倍,这让他一下子出了名。



接下来这位超模，来自中国。猜到了吧，就是刘雯（封面图片中左二）。这位美女单眼皮，却看上去十分自然惹人喜爱。



她是第一位登上维密的亚洲模特，曾被外媒评为“全球最美的99人”之一，是中国第一个真正的超模，2015年“福布斯全球最赚钱模特”排行榜凭借450万美元年收入排名14。



今年还凭借内地综艺节目中和韩星崔始源的绯闻，在内地又火了一把，大家都爱叫她表姐。



从内陆小城建筑工人家庭出生的姑娘，长成国际一线模特，刘雯本身就是一部奋斗励志史。只身一人刚去纽约打拼时，英文只会“YES”和“NO”，全靠看《绯闻少女》（Gossip Girl）自学英文。到今天，能在节目里跟韩国欧巴用英语谈恋爱，表姐真的好励志！





最后要介绍的这位超模，在国内都名气都已很大。下面这个广告，大家一听音乐，一定会说：原来是她啊！

这位美人儿就是来自澳大利亚天使超模米兰达·可儿（Miranda Kerr）。2015年在福布斯公布的“全球最赚钱超模榜单”以年收入550万美元排行第六名。





这位看上去那么年轻美丽的维密天使已经是妈妈啦，只可惜她已和孩子他爸离婚。



语言贴

上面新闻中，可儿离婚一事，用了“announce”来表达宣布的意思。“宣布”一词，常见表达为：announce和declare。announce指宣布大家感兴趣的消息或新闻。而declare比announce更正式，一般是在庄严场合，权威人士公开郑重地宣布，但也有断言之意。例：He was declared to be guilty. 他被宣判有罪。

可儿的前夫大家也不会陌生，就是《魔戒》（The Lord of the Rings）中的精灵王子奥兰多·布鲁姆（Orlando Bloom），他还是《加勒比海盗》（Pirates of theCaribbean ）中的男二。





曾经的金童玉女如今分道扬镳，但是可儿的新男友也丝毫不逊色，他就是号称世界上最年轻的亿万富翁，比可儿小7岁的Snapchat创始人EvanSpiegel。



其实每个人的成功都不是偶然，背后必定有不同于常人的辛酸与刻苦。超模们光鲜亮丽的背后，也是一部汗水与泪水交织的奋斗史。引用刘雯的一句话，好好学习，热爱生活，你不会知道未来会是什么样子。



最后公布上文KK访谈听译原文：

We both are very supportive of one another.

这话怎么译呢？Lucky邀请大家在后台留言，提供你的翻译版本，我会选出其中3条，放到下期文章中供大家投票，票数最高的那位，有精美礼品赠送哦！赶紧动动手指吧！

最后的最后，Happy National Day！

    关注 LuckyDog