开篇：江山如此多娇

开篇，写得不好的地方尽管说，反正我也未必听。...





写在最前面

大家好！我是司言，一个爱音乐的小编辑。虽然我工作时编辑的东西和音乐无关，但挡不住喜欢音乐、喜欢歌词的心。我不想做网红，只是想把自己对歌词的理解po出来，一则自己留着回味，二则与不喜欢的人争吵、和喜欢的人共鸣。故立此号。

今天的歌词

书归正题。今天第一篇，选歌当然要宏大一些，从标题应该就瞧出来了吧。其实是一首英文爵士歌曲《What a wonderful world》，来自爵士鼻祖路易斯·阿姆斯特朗(Louis Armstrong)，标题是我自己翻译的，就觉得这句“江山如此多娇”贴切。

不多说，先看歌词（建议边听边品词）：



歌词

01

I see trees of green, red roses too

我看见绿的树，还有红玫瑰

02

I see them bloom for me and you

我看见他们为你为我绽放着

03

And I think to myself, what a wonderful world

我情不自禁地想，这是一个多美好的世界啊

04

I see skies of blue and clouds of white

我看见蓝的天和白的云

05

The bright blessed day, the dark sacred night

闪亮幸运的白昼，幽黑深邃的夜晚

06

And I think to myself, what a wonderful world

我情不自禁地想，这是一个多美好的世界啊

07

The colours of the rainbow, so pretty in the sky

彩虹的那些颜色，在天空美不胜收

08

Are also on the faces of people going by

照映在那些来来往往的脸上

09

I see friends shaking hands,

saying' "How do you do?"

我看见朋友们彼此握着手，互致问候

10

They're really saying "I love you"

他们明明在说：我爱你

11

I hear babies cry, I watch them grow

我听见婴儿哭泣，又看着他们长大

12

They'll learn much more than I'll ever know

他们将学到我这辈子都不可能学到的东西

13

And I think to myself, what a wonderful world

我情不自禁地想，这是一个多美好的世界啊

14

And I think to myself, what a wonderful world

我思绪万千的感叹：江山如此多娇

《What a Wonderful World》

发行时间：1967年10月

演唱：Louis Armstrong

词曲：Bob Thiele，George David Weiss

歌曲时长：2:21

发行公司：ABC，HMV

第一感觉

一般来说，英文歌词我很少去碰，因为什么呢，语境跨度会造成理解偏离。所以，选择了这首爵士的歌曲。因为爵士乐发源于新奥尔良贫穷和落后的乡村地区，歌者的词汇量往往都不大。你看这歌儿的英文词就特简单。

然而，简单却也不简单。驾驭简单词汇的难度远高于驾驭那些华丽的词藻。就像下面这首苏东坡的打油诗《竹笋焖猪肉》：

无竹令人俗，无肉使人瘦。

不俗又不瘦，竹笋焖猪肉。

都是原汁原味的实在话。这时候多一丁点的文采，就像在竹笋焖猪肉里再放一点葱什么是一样，败兴。



谈谈意境

What a wonderful world，感叹句式从来都是表达火热的感情，或兴奋或愤怒，都从心底如火山一样厚积薄发的喷射。然而从全文中都仿佛找不到这种情绪，通篇都如一位智者在静观世界，平和安详，从容豁达。不妨将歌词读上三遍，再听。

不知道你再听的时候是什么感觉，我听到，会有跟着起舞的冲动。那种藏在一树一花、蓝天白云、白昼黑夜、彩虹笑脸间的，是看清世界后仍然不顾一切的热爱。这种热爱如火一般，不是从一个点，而是像巨龙游走在你身体的每个角落之后再从每个毛孔里喷出，是一种厚积“绵”发。

如中国的“禅”，处处是禅，处处又不是禅。关键在于你体会酸甜苦辣后的思考，以及对待茶米油盐的态度。继续用苏东坡的诗《观潮》做类比：（苏老师辛苦）

庐山烟雨浙江潮，未到千般恨不消。
到得还来别无事，庐山烟雨浙江潮。

有没有发现相似之处？对了，重复。“What a wonderful world”一句与“庐山烟雨浙江潮”一样，看起来是碎碎念，念多了竟成偈语。这时再听，爵士仿佛成了唱诗班的哼唱、佛寺里的经声。最后，其他的词句都已忘记，你的心也跟着这一句，飞出头顶的水泥笼子，来到草地上、小河边，大口呼吸。



谈谈遣词造句

无。

不是我懒，这篇在这方面真没啥好谈的。

不过我强烈建议你再从头看一遍，安静一点看，别急。

    关注 一品歌词