小虹英语真题每日一句（55）

Thistop-downconceptionofthefashionbusinesscouldn...





This top-down conception of the fashionbusiness couldn’t be more out of date or at odds with the feverish worlddescribed in Overdressed, Elizabeth Cline’s three-year indictment of “fastfashion”.

译文：“时尚业是自上而下的”，这种观点已经非常老套，也不同于《过度着装》一书中所描述的狂热世界。该书是伊丽莎白克莱因耗费三年时间对“快速时尚”的控诉。

分析：本句的每个成分都因为修饰而变得冗长，主干为This…conception…couldn’t be more out of date or at odds with the feverish world…。Be后由or连接的两个并列成分是主句的表语，第二个并列结构中的分词短语described in Overdressed是后置定语，修饰the feverishworld。句尾有一个独立机构Elizabeth Cline’s three-year indictment of “fast fashion”来补充说明Overdressed。注意not，naver之类的否定词与形容词或副词的比较级连用时，表示最高级含义，意为“再没有比……更……的了”。

【词汇解析】

top-down[,tɒp'daʊn]（adj.）自上而下的（top-顶端，down-向下→ 从顶端向下进行的——即“自上而下的”。）

date [deit]（n.）日期;时期,年代（v.）注明日期(于);确定(…的)年代（da=day-一天，te=time-时间 → 按天算时间天数——即“日期”，引申为“时期,年代”。）

考点搭配：

out of date 过时，老掉牙

out-dated 过期的，过时的

odds [ɔds]（n.）不平等,差异;机会,可能性（该词是“odd-奇数的,单只的”之名词形式，末尾的s-名词后缀 → 源于“奇数”就是比偶数多了(或少了)一个——即“不平等,差异”，引申为“机会”；因为“机会”就是你比别人多了一个。）

考点搭配：at odds with 与…不和，与…不一致；与…争吵

1个派生词：

●odd[ɔd]（adj.）古怪的,奇特的;奇数的,单只的（od=old-古老的，d=ed-的 → 源于“古老的”东西往往看起来都很古怪——即“古怪的,奇特的”，引申出“奇数的,单只的”。）

1个扩展词：

●weird [wiəd]（adj.）古怪的,离奇的;神秘而可怕的（CET-6、考研词汇）（weir=whirl-旋转、转动，d=odd-古怪的→“转”变得很“古怪的”，即“古怪的,离奇的”，引申为“神秘而可怕的”。）

overdressed [ ,oʊvəәr`drest ]（adj.）打扮过分的;穿着过于正经的（over-超越，dress-连衣裙;女装;穿衣，ed-的→ 超越正常穿衣的、穿得过火了的——即“打扮过分的”，引申为“穿着过于正经的”。）

1个扩展词：

●dress [dres]（n.）女服,连衣裙;长袍（中考词汇）（dr=draɡ-拉拽，ess-名词后缀，表示“女性”→“拉扯”得很长的、女人穿的衣服——即“女服,连衣裙”，引申为“长袍”。）

indictment [in,daitmənt]（n.）控诉,告发;起诉书（in-进入,向里，dict-词根,说,讲，ment-影射“government-政府”→ 进入法庭里说，冲着法官大把鼻涕小把泪地说——即“控告,起诉;指控”。）

1个派生词：

●indict [in'dait]（vt.）控告,起诉;指控（该词是indictment的动词形式。）

fast [fɑ:st]（adj./adv.）速度快的(地),迅速的(地);紧紧的(地),牢固的(地)（fa=fly-飞，st=est-最 → 疾步如飞的、速度最快的、飞快的——即“快的、迅速的”，引申为副词词义“(速度)快地,迅速地”；而该词之所以还表示“紧紧的,牢固的”，是由“快的”引申而来，因为我们说“你快一点儿”，也可以说成是“你赶‘紧’的”。）

考点搭配：

fast food 快餐

fast fashion 快速时尚，快销品时尚



小虹英语百宝箱 微信号:xiaohongEnglish

新浪微博: 关注@李霄虹老师

小虹个人微信号:mengmeng708386

    关注 小虹英语百宝箱