玉生烟——《搜神记》名篇

玉生烟——《搜神记》名篇...



以下内容根据《搜神记》翻译而来，有所润色但没有改变原文的意思，括号里当然就是巢父的批注。（不好意思文言文翻译没过八级。）

传说春秋时期，吴王夫差（越王勾践就是尝了他的便便）的小女儿紫玉，才貌双绝，十八岁时却偷偷爱上了自己的家仆韩重。韩重只比紫玉大一岁，虽然出身卑微，却是一心向道的好学之士，品貌才干样样出挑。紫玉与韩重私下往来，感情甚笃。

后来韩重为了理想出远门游学，临走之前将自己和紫玉的事情告知父母。父母按照韩重的吩咐壮着胆子去向夫差求亲，夫差却不能接受自己尊贵的小公主爱上一个家仆，断然拒绝了韩重父母的求亲，并将他们逐出宫墙。

住在后宫的紫玉听说韩重的父母向父皇求亲失败，一时气血上涌，郁郁死去。（比杜丽娘还惨哈哈哈。）夫差后悔不已，只得将自己的小女儿葬在阊门之外。



三年后。

学成归来的韩重向父母询问求亲之事，这才知道三年前夫差不允亲事，爱人紫玉已香消玉殒。悲伤的韩重准备了酒果祭品来到紫玉的墓前凭吊，却见紫玉香魂从墓中冉冉走来。二人悲喜交加，执手痛苦。紫玉向天而歌：

歌毕，紫玉邀请韩重去墓中一起生活。韩重虽知死生异路，却感念紫玉的深重情义，与她一同进到墓中。墓中金碧辉煌，美酒佳肴一应俱全。紫玉与韩重在墓中私定终生（就是OOXX了，记得张生跟崔莺莺吧哈哈哈）。三日后，紫玉与韩重临别，她送给韩重一枚明珠，让韩重保重，如果有一天到她家去，就向她的家人问好。

韩重离开坟墓，径直去见夫差，并将紫玉的话转达给夫差。夫差认出韩重手中的明珠是小女儿紫玉的陪葬之物，但并不相信韩重的说辞，反倒以盗墓和玷污紫玉的清白为由将韩重拘禁。韩重趁看守疏忽逃离（开启了主角光环？），来到紫玉的墓前哭诉。紫玉又从墓中走出，安慰韩重不要担心，她自会去向夫差说明原委（早前你为啥不去见你爹娘啊…），但他们的缘分也到此为止了（估计是嫌韩重专门去找夫差？）。

紫玉穿戴整齐来到夫差面前，夫差惊讶自己的小女儿活了过来。紫玉却说自己没有复活，将自己生时与韩重的约定与死后和韩重结为夫妻的事情告诉了夫差。夫差这才知道自己错怪了韩重。这时紫玉的母亲从别处赶来，泪眼汪汪地想要拥抱紫玉，而紫玉化作一阵青烟离开了。 

紫玉韩重的故事最早见于《搜神记》，紫玉的年少惜亡与对爱情的坚贞感动了后世，因此大家用“紫玉”来代指多情或者年少夭亡的少女。李白曾有“胡牀紫玉笛，却坐青云叫”的诗句，杜甫也有“斩根削皮如紫玉，江妃水仙惜不得”（江妃即唐玄宗的梅妃江采萍，她也是一个值得一说的女人）。

“玉生烟”的典故也是由此而来，除了李商隐的名句“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃，沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”（这四句每一句都有一个典故但又不知道他在说什么，不知道该说商隐哥是屌还是装哔…），还有《霓裳羽衣曲》中“吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土”等等。

至于韩重的结局如何，因为韩重拿明珠去见夫差的动机实在不够纯粹，人们普遍对他印象没有对紫玉那么好。《列仙传》提及韩重后来继续走上求道之路，并且炼出了长生不老药献给宋康王，他却不得宋康王信任，只能自己吞下药丸，成了天上的一个寂寞仙人（男版嫦娥哈哈哈）。

如果说紫玉和韩重的故事还带有一些《聊斋志异》艳鬼狐仙的狗血（《聊斋志异》并不是只有这种篇章啊喂），韩重的弟弟韩凭（一说韩重与韩凭没有联系）与妻子何氏（果然不是公主就连名字都留不下哈哈哈心疼何氏）的故事就简直让人感动得流下130滴眼泪了。下一期再为大家介绍韩凭夫妇“尸衣化蝶”的故事。

    关注 反装哔学习公社