医学英语写作---第一讲

医学英语摘要写作...



第一讲  怎样写医学摘要

How to write a medical  English abstract

概述

一、摘要的定义、用途、和长度

二、摘要的内容

三、摘要的类型

四、摘要的写作格式

五、摘要写作的注意事项

（一）What is an abstract?

An abstract is a brief summary of the most important points in a scientific paper.

摘要是作者研究过程、研究目的、研究方法和研究结果的简要陈述和概括。

Purposes for Abstracts

Abstracts typically serve five main goals:

Help readers decide if they should read an entire article

Help readers and researchers remember key findings on a topic

Help readers understand a text by acting as a pre-reading outline of key points

Index articles for quick recovery and cross-referencing

Allow supervisors to review technical work without becoming bogged down in details

（二）摘要的内容Contents

1. Title

2. Name of the author

3. Unit of the author/address

4. Text of the abstract

5. Keywords

1）目的2）方法3）结果

4）结果的分析、比较、评价以及应用，提出的问题以及建议5）其他

（三）摘要的类型

1. descriptive abstract  —— 描述性摘要

2. informative abstract——资料性摘要

3. descriptive-informative abstract——描述-资料性摘要

1.描述性摘要 Descriptive Abstract/ Indicative Abstract

The descriptive abstracts tell what topics are taken up in the paper. They contain indicative information on purpose, scope, or methodology in the original documents, but mention little or nothing about details of results, conclusions or recommendations. The advantages of a descriptive abstract are that it is easy to write and is usually short; a serious disadvantage is that it contains little information.

一般只用两三句话概括论文或报道的主题，而不涉及具体的数据和结论，通常用于综述、会议报告等。

Samples of descriptive abstracts:

例一：

心得宁引起的胸膜纤维化

我们报道两例患者服用心得宁后继发胸膜纤维化

Pleural Fibrosis After Practolol Therapy

We describe two patients who developed pleural fibrosis after treatment with practolol.

例二：

论原发性胃肠道淋巴瘤

本文综述了治疗原发性胃肠道淋巴瘤的主要经验，并就该病的临床、病理及治疗等问题进行了讨论。

Primary Lymphomas of the Gastrointestinal Tract

An institutional experience with primary gastrointestinal lymphoma (PGL) is reviewed. The clinical, pathologic, and therapeutic aspects of PGL are discussed.

2.资料性（报道性）摘要 Informative Abstracts

The informative abstracts give the gist, or essence, of a piece of writing: they include the most significant material in the original writing. It is the original document in miniature. Important information on purpose, scope and method of the research are included in this type of abstracts. They also contain key results, conclusions, or recommendations. The advantage of an informative abstracts is that it provides much more information than does a descriptive abstract. But it is usually longer than the descriptive type.

概括论文的主要信息，一般阐明研究的问题和关键的研究成果， 其特点是全面、简要地概括论文的目的、方法、主要数据和结论。通常，阅读这种摘要可以部分取代阅读全文。

3.描述-资料性摘要descriptive-informative abstract

Malignant Hypertension and Cigarette Smoking

The smoking habit of 48 patients with malignant hypertension was compared with that of 92 consecutive patients with non- malignant hypertension. Thirty-three of the patients with malignant and 34 of the patients with non-malignant hypertension were smokers when first diagnosed, the difference were considered separately. Results suggest that malignant hypertension is yet another disease related to cigarette smoking.

Informative-Indicative Abstracts

以报道性文摘的形式表述一次文献中信息价值较高的部分，而以指示性文摘的形式表述其余部分的文摘。字数 200词左右为宜

(四)摘要的结构形式

a. Non-structured abstract （非结构式摘要）

b. Structured abstract （结构式摘要）

full-structured 全结构式semi-structured半结构式

Traditional Abstract  传统式摘要

IMRAD

Introduction 引言

Materials and Methods   材料与方法

Results  结果

Discussion  讨论

a.全结构式摘要（Full-structured Abstract） 　1974年4月，加拿大McMaster 大学医学中心的Dr R Brian Haynes首先提出建立临床研究论文的结构式摘要。

在 Dr Edward J Huth创导下，美国《内科学记事》（Annuals of Internal Medicine）在国际上率先采用了全结构式（full-structured）摘要。

1．目的（Objective）：说明论文要解决的问题2．设计（Design）：说明研究的基本设计，包括的研究性质3．地点（Setting）：说明进行研究的地点和研究机构的等级4．对象（Patients, participants or subjects）：说明参加并完成研究的病人或受试者的性质、数量及挑选方法5．处理（Interventions）：说明确切的治疗或处理方法6．主要测定项目（Main outcome measures）：说明为评定研究结果而进行的主要测定项目7．结果（Results）：说明主要客观结果

8 ．结论（Conclusion）：说明主要结论，包括直接临床应用意义与非结构式摘要相比，。

全结构式摘要观点更明确（more explicitness），信息量更大（more information），差错更少（fewer errors）.

但其缺点也是显而易见的，即繁琐、重复、篇幅过长, 而且不是所有研究都能按以上8个要素分类的。于是更多的杂志扬长避短，采用半结构式摘要（semi-structured）

b.半结构式摘要(Semi-structured Abstract)

半结构式摘要也称为四要素摘要，包括：

目的（objective/purpose/aim）、

方法（methods）、

结果（results）

结论（conclusion）

目前国内许多杂志正从非结构式摘要向半结构式摘要过度。

Does smoking predispose to peptic ulcer relapse after eradication of Helicobacter pylori?

Chan F.k.l. –Department of Medicine, Prince of Wales Hospital,..

Objective: To investigate whether smoking would increase ulcer recurrence after…

Methods: A total of 287 patients with gastric ulcers …

Results: Of the 83 smokers,3 had ulcer recurrence,

Conclusions:  Cigarette smoking did not increase the recurrence of peptic ulcers after eradication of H. Pylori.

About the tense

1）目的部分：背景介绍：一般现在时或现在完成时目的说明：一般现在时/现在完成时，或一般过去时

2）材料、方法和结果部分：除指示性说明外，一律用一般过去时。过去完成时只用于说明研究前的情况或研究中某一点时间之前发生的情况.

3）结论部分：凡陈述研究的材料、方法和结果时，一律用过去时；分析结果或发现的原因时，或者提出结论性意见时，如果作者认为具有普遍意义，可用现在时；如果作者认为自己的分析或结论只限于本研究范围或者仅是一种可能性，则用一般过去时为好。

Length of Abstracts

Keep abstracts of most papers and portions of monographs to fewer than 250 words, abstracts of shorter papers to fewer than 100 words, and those of reports and longer theses to fewer than 500 words. Rarely does an abstract exceed one page. Write most abstracts in a single paragraph, except those for long documents.

五、摘要写作的注意事项

1、要概括研究的要点

2、要尽可能简洁

3、要符合逻辑、重点突出

4、要结构合理，用完整句表述

5、要行文流畅

    关注 科普新天地