思想│为自我改造而花钱
我们为获得某种好处而花钱。若只是有钱，则只能获得安心而已，我们的生活并不会发生特别的变化。...
译者│林敏
点击标题下「翰文网」可快速关注
我们为获得某种好处而花钱。若只是有钱，则只能获得安心而已，我们的生活并不会发生特别的变化。
换言之，自己的环境、经历和生活方式会因如何花钱而改变。因此，可以说，如何控制“想要”这一情感并将钱用于何处，会使我们的人生发生巨大的变化。
在此为大家介绍两种控制“想要”这一情感的方法。
1.为自我改造而花钱
首先，在付钱之前，试着停下来思考“买这个东西于自己有何益处”、“这笔支出能为自己带来什么价值”。
例如，在“想要一部新的智能手机”时，如果仅仅因为“新产品很酷”、“ 看似方便又好用”这样的理由而购买，那么，纯粹只是图个“快意”、“高兴”而已，不会有什么特别的改变。
然而，若想将智能手机的便捷用法及说明书制成电子书并进行销售，则会增加自己的收入，这就是一个很好的投资。
在“想买新衣服”时，如果目的是“穿着去赴下周的约会”，从而可以和约会对象交往，或可能会走向婚姻殿堂，那么，它有可能成为改变你人生的一件大事。这就可以说，买新衣服有很大益处。
然而，若以“不希望让人觉得自己老穿同样的衣服”、“厌烦了现在的衣服”这样的理由购买，那不过是一种自我满足而已。不会给你的日常生活带来任何变化。
如此这般尝试逐一思考购买的理由，你应该会发现：找到该买之物并不那么容易。
当然，为自我满足而购买新型的智能手机或新衣服并非不好。我也不否认这样的生活方式。但可以说，若抱有“自己满足便好”这一想法，想要的东西会无限地增多，而很难积攒下钱。
2.拥有一个花钱的“基准”若有一个更具根本性的判断基准，则可以戏剧性地减少无谓的浪费。这个判断基准就是事先判定“为了接近自己的目标状态，或为了获得幸福，将钱用于何处才具有最高的性价比”。
我认为，将钱投入“商业和资产运作”更能走向成功，通过将钱用于“积累经验和维持健康”，会获得更大的幸福。
因此，为买房子我可以毫不犹豫地动用几千万日元，并频繁地进行每次花费20万日元的海外考察旅行。每月给相关人员付费用于网站更新，每月买书不下5万日元。
为了建立、加深并维持与朋友及客户之间的关系，我经常请客招待他们。为了身体的健康，我十分注意食材安全，即便稍微贵一些，我也会买国产的有机蔬菜。
然而，我几乎不将钱花在便服方面，每隔几年，等衣服破了，或起球了不能穿的时候才买新的。而且还是在所谓的快速时尚商店购买。妻子说我“老土”，但即便通过便服吸引人，于我也毫无益处。
另一方面，西装我却是定做，买好西装。因为我有时要抛头露面，如进行演讲、参加活动等，这样的场合注意仪容仪表，会给人干净整洁的印象，令人产生信赖感。
也就是说，当头脑产生“想要”这种冲动时，应不断地调动自己的合理评价法，尽管如此还能说服自己时，再打开钱包。如此一来，便能抛却“想要”这一情感，从而能毫不勉强地存下钱。而且，对所有的支出都表示认可，进而变为自己满意的生活方式。
-THE END-
本文由翰文网译者原创翻译，经校对后呈现。转载请注明出处。欢迎在翰文网发表译作展示自我并建立个人口碑，获得更多翻译业务，同时得到翻译技巧指导和多项物质奖励。
本文译者
林敏
福州大学轻工业系发酵工程专业毕业，国立华侨大学夜大学日语专业毕业。2011年开始在翰文网进行翻译练习，累计发表译作已达628篇，通过在翰文网长期翻译练习，积累了丰富的翻译经验，逐渐成长为职业译者。现为翰文网编辑、北京翰译欣翻译有限责任公司（翰文网的运营公司）的骨干译者和校对人员，并成为公司合伙人（持有公司股份）。
翰文网个人空间链接http://www.cnposts.com/Member/278.aspx
“输出型”翻译学习的倡导者
分享异域文化和价值观
我们为获得某种好处而花钱。若只是有钱，则只能获得安心而已，我们的生活并不会发生特别的变化。
换言之，自己的环境、经历和生活方式会因如何花钱而改变。因此，可以说，如何控制“想要”这一情感并将钱用于何处，会使我们的人生发生巨大的变化。
在此为大家介绍两种控制“想要”这一情感的方法。
1.为自我改造而花钱
首先，在付钱之前，试着停下来思考“买这个东西于自己有何益处”、“这笔支出能为自己带来什么价值”。
例如，在“想要一部新的智能手机”时，如果仅仅因为“新产品很酷”、“ 看似方便又好用”这样的理由而购买，那么，纯粹只是图个“快意”、“高兴”而已，不会有什么特别的改变。
然而，若想将智能手机的便捷用法及说明书制成电子书并进行销售，则会增加自己的收入，这就是一个很好的投资。
在“想买新衣服”时，如果目的是“穿着去赴下周的约会”，从而可以和约会对象交往，或可能会走向婚姻殿堂，那么，它有可能成为改变你人生的一件大事。这就可以说，买新衣服有很大益处。
然而，若以“不希望让人觉得自己老穿同样的衣服”、“厌烦了现在的衣服”这样的理由购买，那不过是一种自我满足而已。不会给你的日常生活带来任何变化。
如此这般尝试逐一思考购买的理由，你应该会发现：找到该买之物并不那么容易。
当然，为自我满足而购买新型的智能手机或新衣服并非不好。我也不否认这样的生活方式。但可以说，若抱有“自己满足便好”这一想法，想要的东西会无限地增多，而很难积攒下钱。
2.拥有一个花钱的“基准”若有一个更具根本性的判断基准，则可以戏剧性地减少无谓的浪费。这个判断基准就是事先判定“为了接近自己的目标状态，或为了获得幸福，将钱用于何处才具有最高的性价比”。
我认为，将钱投入“商业和资产运作”更能走向成功，通过将钱用于“积累经验和维持健康”，会获得更大的幸福。
因此，为买房子我可以毫不犹豫地动用几千万日元，并频繁地进行每次花费20万日元的海外考察旅行。每月给相关人员付费用于网站更新，每月买书不下5万日元。
为了建立、加深并维持与朋友及客户之间的关系，我经常请客招待他们。为了身体的健康，我十分注意食材安全，即便稍微贵一些，我也会买国产的有机蔬菜。
然而，我几乎不将钱花在便服方面，每隔几年，等衣服破了，或起球了不能穿的时候才买新的。而且还是在所谓的快速时尚商店购买。妻子说我“老土”，但即便通过便服吸引人，于我也毫无益处。
另一方面，西装我却是定做，买好西装。因为我有时要抛头露面，如进行演讲、参加活动等，这样的场合注意仪容仪表，会给人干净整洁的印象，令人产生信赖感。
也就是说，当头脑产生“想要”这种冲动时，应不断地调动自己的合理评价法，尽管如此还能说服自己时，再打开钱包。如此一来，便能抛却“想要”这一情感，从而能毫不勉强地存下钱。而且，对所有的支出都表示认可，进而变为自己满意的生活方式。
-THE END-
本文由翰文网译者原创翻译，经校对后呈现。转载请注明出处。欢迎在翰文网发表译作展示自我并建立个人口碑，获得更多翻译业务，同时得到翻译技巧指导和多项物质奖励。
本文译者
林敏
福州大学轻工业系发酵工程专业毕业，国立华侨大学夜大学日语专业毕业。2011年开始在翰文网进行翻译练习，累计发表译作已达628篇，通过在翰文网长期翻译练习，积累了丰富的翻译经验，逐渐成长为职业译者。现为翰文网编辑、北京翰译欣翻译有限责任公司（翰文网的运营公司）的骨干译者和校对人员，并成为公司合伙人（持有公司股份）。
翰文网个人空间链接http://www.cnposts.com/Member/278.aspx
“输出型”翻译学习的倡导者
分享异域文化和价值观
关注 翰文网
微信扫一扫关注公众号
