假定一只鸟落在细树枝上
但我是人，有时候就觉得累。...
点击上面蓝字 ▲ 订阅
在日常的荒诞、艰辛与疲乏中，构筑诗意的城堡。村上春树的艺术世界（CSCS208209）
“是哪里都有的普通景致，是吧？”
“是的。”
“假如明天有可能看不见它们，对你来说会不会成为极其特别和宝贵的景致呢？”
“我想会的。”
——村上春树《海边的卡夫卡》
往期推荐 村上春树笔下的春天
投稿、荐稿可留言或发邮件：2479791180@QQ.COM
假定一只鸟落在细树枝上
文/村上春树译/林少华她拿着咖啡杯的手柄，静静地喝了一口，“田村君，窗外看见什么了？”
我看她身后的窗外：“看见树、天空和云，看见树枝上落的鸟。”
“是哪里都有的普通景致，是吧？”
“是的。”
“假如明天有可能看不见它们，对你来说会不会成为极其特别和宝贵的景致呢？”
“我想会的。”
“曾这样思考过事物？”
“思考过。”
她显出意外的神色：“什么时候？”
“恋爱的时候。”我说。
佐伯浅浅地一笑，笑意在她嘴角停留片刻，令人联想起夏日清晨洒在小坑坑里尚未蒸发的水。
“你在恋爱。”她说。
“是的。”
“就是说，她的容貌和身姿对你来说每天都是特别的、宝贵的？”
“是那样的。说不定什么时候会失去。”
佐伯注视了一会儿我的脸。她已经没了笑意。
“假定一只鸟落在细树枝上，”佐伯说，“树枝被风吹得剧烈摇摆。那一来，鸟的视野也将跟着剧烈摇摆，是吧？”
我点头。
“那种时候鸟是怎样稳定视觉信息的呢？”
我摇头：“不知道。”
“让脑袋随着树枝的摇摆上上下下，一下一下地。下次风大的日子你好好观察一下鸟，我时常从这窗口往外看。你不认为这样的人生很累——随着自己所落的树枝一次次摇头晃脑的人生？”
“我想是的。”
“可是鸟对此已经习惯了，对它们来说那是非常自然的，它们没法意识到，所以不像我们想象的那么累。但我是人，有时候就觉得累。”
“您落在哪里的树枝上呢？”
“看怎么想。”她说，“不时有大风吹来。”
节选自《海边的卡夫卡》，上海译文出版，小标题为编者拟。
文艺连萌 对抗凶顽世界的力量
有没有这样一个女孩，
就这样蜜在一起，
一辈子
▼▼▼《闺蜜》盒装30张明信片已在森林工坊上架，如需购买，请点击左下角“阅读原文”进行选购。
关注 村上春树的艺术世界
微信扫一扫关注公众号
