绘本精读 中秋节的英文绘本：比中国的绘本更传统

中秋节马上就要来临。今天给大家推荐美国华裔儿童作家的作品：《Roundisamooncake》和《ThankingtheMoon:CelebratingtheMid-AutumnMoonFestival》。...





中秋节马上就要来临。传统的中秋节是怎样度过呢？今天给大家推荐美国华裔儿童作家的作品：《Round is a mooncake》和《Thanking the Moon: Celebrating the Mid-Autumn Moon Festival》。

Grace Lin中文名林佩思，祖籍台湾，美国知名儿童作家。Grace Lin是大奖获得者和畅销书作者，代表作有《Starry River of the Sky（繁星之河）》, 《Where the Mountain Meets the Moon（月夜仙踪）》（纽伯瑞儿童文学奖银奖）, 《The Year of the Dog》, 《The Year of the Rat》, 《Dumpling Days》和《Ling & Ting》，还有图画书《The Ugly Vegetables》及《Dim Sum》。Grace毕业于罗得岛设计学院，现居于马萨诸塞州。

她的个人网站是www.gracelin.com.有些关于Grace Lin的有趣介绍。
这本书适读年龄2～6岁，尤其适合给2岁左右的宝宝做形状认知书。这时候的宝宝对于形状有了大致的概念，开始明白物体的外形有所不同。而这本书只介绍了两种形状：圆和方，把中国文化中的传统物品与这两种形状结合，又贴近生活又易于理解记忆。作者藉由小女孩的角度、孩子的口吻，选择易于理解的字汇与短诗，配合细致的图画，将主题完整地呈现。



什么东西是圆形的呢? 月亮是圆的、月饼是圆的，窗外悬挂的灯笼也是圆的。石头是圆的，鱼缸是圆的，摆金鱼缸的桌子也是圆的。



对孩子而言，形状不过是个抽象的词汇，然而，当你试着用身旁常见的实物或图样来表现形状概念时，那么形状对孩子而言，就变得熟悉亲切多了。 圆形的物品罗列结束后，What other round things do you see？加强了和孩子的互动，也让宝宝巩固理解，自己找出圆形的其他物品。



方形是能凸显中国文化的特别形状：从家具到棋盘，从食品到印章，方形代表了庄重典雅的美。方和圆的对比，能够加深宝宝对这两种形状的理解。



孩子在阅读的同时，还能发挥自己的想像力，去思考他们生活周遭还有那些物件，符合书里所提及的形状，进一步加深形状的概念。

在方形里，应该区分正方形和长方形。所以作者又单独画了长方形的物品：算盘、大米袋子…



在书的末页，作者细心地将书里学习到的形状及实物的解说，归纳整理，让孩子阅读完书本、吃完月饼之后，更能藉由中国的习俗和历史深入地了解这些事物。



下面来看外教的绘本讲解吧（注意绘本是左右相反的）：

每个家庭的成员都帮忙准备在月光下的中秋团圆野餐：亲手制作的手工月饼、文旦、茶水，多彩的灯笼。每个人都向月亮表示感谢并许一个秘密的愿望。这是一个五口之家其乐融融的节日庆祝故事。

点击阅读原文进京东微店购买原版绘本

*****************************************

    关注 悦娃悦己