看日本丨鸡年到，盘点日语中和鸡有关的俗语

2017年是鸡年（酉年、とりどし），日本过完元旦就正式跨入鸡年啦！日语里也有把元旦的第一声鸡鸣叫做“初鸡”的...



2017年是鸡年（酉年、とりどし），日本过完元旦就正式跨入鸡年啦！日语里也有把元旦的第一声鸡鸣叫做“初鸡”的说法，是描写新春景象的季节性用语。

日本认为鸡（酉）的读音（とり）会让人联想到“取り”（取得，とり），因此认为在鸡年，无论是好运还是顾客都会源源不断，带来商贸繁盛。日本新宿的花园神社在每年的11月都会举行“大酉祭”（おおとりまつり）庙会，祈求开运、招福，商贸繁盛。





庙会上卖的熊手（くまで）更是被认为能够收集幸运和金运的神器而广受欢迎。

至于大酉…也可以理解别的为什么意思小编就不多说了，大家有机会到花园神社的话可以去拜拜…

言归正传，日语中也有不少与鸡以及其他禽类有关的成语、惯用语，一起来学习一下。

●飛ぶ鳥を落とす勢い（とぶとりをおとすいきおい）

如天上的飞鸟落下一般，势如破竹



例句：ここ数年の音楽業界で、彼らほど絶大な人気を誇ったアーティストはいない。今の彼らはまさに飛ぶ鳥を落とす勢いだ

●鶏群の一鶴（けいぐんのいっかく）

鹤立鸡群。



例句：学生時代から彼は飛び抜けて優秀で、スポーツも万能であり、人徳もあった。まさに鶏群の一鶴である。

●一石二鳥（いっせきにちょう）

一石二鸟，一箭双雕。比喻做一件事情获得双重利益。



例句：ダイエットのためにヨガを始めたら、肌もきれいになったし、体力もついて、一石二鳥だった。

●鳥なき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）

山中无老虎，猴子称霸王。



例句：彼は自分の部署では王様のように振舞っているそうだ。まるで鳥なき里の蝙蝠だよ。

●烏合の衆（うごうのしゅう）

乌合之众。形容一时聚集，无组织纪律的一群人。



例句：いちゃもんをつけてきた相手は烏合の衆に過ぎないのだから、恐れる必要はない。

●立つ鳥跡を濁さず（たつとりあとをにごさず）

水鸟飞起，站过的水边没有一丝浑浊，比喻善始善终



例句：立つ鳥跡を濁さずというように、部活最後の日は部室を綺麗に片付けて、気持ちよく卒業したいと思っている

●烏頭白くして馬角を生ず（うとうしろくしてうまつのをしょうず）

乌头马角

太子丹在秦国做人质的时候，曾多次向秦王政要求归国，

秦王政说：“等乌鸦变白，马匹生出犄角，就准许你回国。”太子丹仰天叹息，飞来一只白头乌鸦，马匹生出犄角。《风俗通》及《论衡》皆有此说，后用以比喻不可能实现的事。亦比喻历尽困境，苦熬出头。



角马



白化乌鸦

例句：君がオリンピック選手に選ばれるなんて、烏頭白くして馬角を生ずというものだ

●鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん（にわとりをさくにいずくんぞぎゅうとうをもちいん）

杀鸡焉用牛刀。



例句：鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いんで、わざわざ会長に解決してもらうほどの問題ではない。点击“阅读原文”了解我们更多！

    关注 千之叶学日语去日本