2017北京图书订货会特刊 Phase Three‖在传说昔话中探寻日本的传统与质朴_【西南师大出版社】

天狗、河童、洗濯狐、座敷童子、夜行老爷、受惊的清水、单眼鱼……为何在日新月异的今天，人们还要去相信并害怕那些老掉牙的妖物?传说和昔话有什么区别呢？日本人心中最原始的畏惧究竟是什么？日本民俗学奠基人、日本文化勋章获得者柳田国男为您讲述。...

望君珍慑

○

天狗、河童、洗濯狐、座敷童子、夜行老爷……

为何在日新月异的今天，人们还要去相信并害怕那些老掉牙的妖物?

咳嗽婆婆、受惊的清水、单眼鱼……

传说和昔话有什么区别呢？

北京图书订货会特刊 Phase Three

‖在传说昔话中

探寻日本的传统与质朴

我们可以把传说想象成一种植物，把昔话想象成一种动物。昔话传遍各个地方，并且不管在哪里都是一个样子的。而传说则是在某一方土地上生根发芽然后逐渐成长起来的。就像麻雀或黄道眉，同一个种类的鸟儿长得都是一模一样，但是像梅树或山茶，即使是同一个种类，每一株树枝条的生长也各不一样，让人印象深刻。

——柳田国男

我们心中最原始的畏惧究竟是什么？它究竟经过了怎么样的发展，才最终与人类复杂的错觉和戏谑结合起来了呢？

——柳田国男日本民俗学奠基人

日本文化勋章获得者

柳田国男（やなぎたくにお）作品

柳田国男选集

[日]柳田国男/著

远野物语（遠野物語　とおのものがたり）

妖怪谈义（妖怪談義ようかいだんぎ）

日本的传说（日本の伝説にほんのでんせつ）

日本的昔话（日本の昔話にほんのむかしばなし）

女性的灵力（妹の力いもうとのちから）

巫女考（巫女考みここう）

柳田国男（やなぎたくにお）

1875—1962，日本民俗学之父，日本从事民俗学田野调查的第一人，“日本文化勋章”获得者。他认为传说、昔话、神话的传承跟民众的心理、信仰等因素有着密切的关系，并将其研究视为理解日本历史和民族性格的方法之一。柳田国男在第二次世界大战后将民俗学从“在野的”学问，变成大学正式的研究科目，后人将其专著整理成《柳田国男全集》全32卷在日本出版。

远野物语

（遠野物語　とおのものがたり）

“

鉴：

[日]柳田国男/著

张琦刘晗/译

出版时间：2017年 3月

定价：35.00

关键词：日本自然民俗神隐妖怪

但愿我们的讲述，能让平原人感到战栗。

——柳田国男

○

远野乡地处日本岩手县，群山苍翠，风景秀美，同时也流传着很多奇妙的故事。既有天狗、河童等妖怪的传说，也有某个女人进山后神隐而去几年后突然归来的故事，更有男子难舍爱妻尸体而食其肉的奇闻，数量众多，又诡异神秘。柳田国男将这些不可思议的故事记录了下来，以此表现当时处于严苛条件下的远野人民对自然的崇敬、畏惧。

《远野物语》此书也为柳田国男日后成为日本民俗学的奠基人、佐佐木镜石被称为“日本的格林”奠定了基础。

妖怪谈义

（妖怪談義ようかいだんぎ）

“

鉴：

[日]柳田国男/著

吕灵芝张琦/译

出版时间：2017年 3月

定价：35.00

关键词：日本妖怪河童天狗山人

我们心中最原始的畏惧究竟是什么？它究竟经过了怎么样的发展，才最终与人类复杂的错觉和戏谑结合起来了呢？

——柳田国男

○

人们所敬畏、崇敬的妖怪神仙，最初的原型为何？究竟是如何通过人们的谣传、误解，变成如今我们所描述的形态的呢？虽然人们尝试了借鉴邻国的古老文化来解读各种传说的渊源，但仅仅靠此途径，还是很难解释清楚日本的天狗、河童的本质，妖怪与幽灵到底有何不同等。

柳田国男融合了各个妖怪的故事，从其由来、传说等入手，逐步分析其中脉络，力图找出关于妖怪的奥妙。无论读者是仅仅对妖怪传说感兴趣，还是想深入研究日本妖怪文化，都能从中受益匪浅。

日本的传说

（日本の伝説にほんのでんせつ）

“

鉴：

[日]柳田国男/著

李凤霞/译

出版时间：2017年3 月

定价：35.00

关键词：日本传说民俗神明单眼鱼

传说和昔话有什么区别呢？我们可以把昔话想象成一种动物，把传说想象成一种植物。昔话传遍各个地方，并且不管在哪里都是一个样子的；而传说则是在某一方土地上生根发芽，然后逐渐成长起来的。

——柳田国男

○

日本各地的传说可谓不计其数，对今日的人们来说，耳熟能详者有之，闻所未闻者亦有之。柳田国男将它们一个一个发掘出来，用浅显易懂的语言加以整理，以一个民俗学家的专业态度，为后世传承了日本的传说。

本书收录了柳田国男所整理的流传在日本各地的传说，并按照主题分类。读者可以清楚地看到，同一个主题的传说，在日本各地均有相似的版本，相当值得玩味。

日本的昔话

（日本の昔話にほんのむかしばなし）

“

鉴：

[日]柳田国男/著

李凤霞/译

出版时间：2017年 3月

定价：35.00

关键词：日本昔话传统民俗趣闻

能讲昔话的人变得越来越匆忙，已经不能像以前那样悠闲地讲述各种各样的昔话了。

——柳田国男

○

在漫长的岁月中，无数古老的昔话被口口相传保留了下来，其中相当一部分在流传的过程中发生了改变，而有时候，探究这种改变的发生，甚至比昔话本身更有趣味。在人们不断地讲述与改编中，有些昔话甚至染上了真实的色彩，虚实难断，然而对于柳田来说，即使它们“并不属于我们要研究的昔话的范畴”，也无法否定它们存在的价值，读者们仍然能够从中感受到日本昔话的独特魅力。

本书收录了柳田国男所整理的流传在日本各地的昔话，其中多为人与动物的故事，这也体现了柳田国男所要探寻的日本的传统与质朴。

女性的灵力

（妹の力いもうとのちから）

“

鉴：

[日]柳田国男/著

姚奕崴张琦/译

出版时间：2017年 3月

定价：35.00

关键词：日本民俗女性灵力

越来越多的女性想要以自己的力量去追求更为广阔的幸福生活。现在，将传统女性公认的好品质——‘贤’‘雅’重新拾起，就是大胆迈出的一小步。纵然生活在何等虚幻之中，我也不会失落放弃，因为我坚信那个希望的时代必将到来。

——柳田国男

○

在古代日本，人们认为女性生来便具有某些神秘力量，是拥有更为“高雅”而“卓越”信仰的人，于是将祭祀的工作委任给她们，造就了巫女这一日本特有的职业。不仅如此，各地还存在诸如妻子突然成为预言者、妹妹化作了鬼魅、美女被当成活祭品等传言。

人们为何会认为女性具有特殊的灵力？为此对她们寄托了怎样的期许？这种期许又给广大女性带来了何种影响？柳田国男以广泛的民俗学研究方法为基础，从敬神者入手，对诸多日本民间传承和故事进行了逐一检验，为探究日本人的固有心理开辟了一个新视角。

巫女考

（巫女考みここう）

“

鉴：

[日]柳田国男/著

姚奕崴/译

出版时间：2017年3 月

定价：35.00

关键词：日本民俗女性巫女祭祀

日本巫女这一阶层，在漫长的历史当中，其血脉也早已与我们融为一体，不可分割。

——柳田国男

○

“巫女”这一称呼或许大家早已听惯，可要说这个词是怎么来的，恐怕没有人比柳田国男更有发言权了。作为日本民俗学的奠基人，柳田国男很早便开始了关于“巫女”的研究。本书所收录的，便是他围绕“巫女”这一课题所作的文章合集。

柳田国男从剖析“巫女”这一称谓入手，顺而谈及神谕业者，讲述惠比寿与稻荷下凡的传说，旁征博引。虽然研究的中心是“巫女”，但他并没有局限其中，而是为大家展现了一副宏大而细致的考据之图。尽管文末依然留下了诸多谜团，但对于读者来说，或许恰能成为新研究的出发点。

下期预告