沃尔科特笔下的奥巴马
沃尔科特的诗歌已超越了自我置疑、自我探索、自我诊治的阶段而变成了一种公共的资源。...
程一身，本名肖学周。河南人。文学博士。著有诗集《北大十四行》，中国传统文化研究三部曲，专著《朱光潜诗歌美学引论》、《为新诗赋形》；编著《外国精美诗歌读本》，译著佩索阿《恋爱或禁欲之书》、德里克·沃尔科特诗集《白鹭》。
四十英亩
——献给巴拉克·奥巴马
从混乱中出现一个象征，一幅版画——
一位拂晓时头戴草帽，身穿工装裤的青年黑人，
不可能的预言的一个象征：群众
像一头骡子耕耘的犁沟那样分开，
为他们的总统而分开；一块开满雪花斑点的棉花地
四十亩宽，地里乌鸦可预知的前兆
被这个年轻的耕夫无视，因为他不会忘记的
长着棉花头发的祖先，而排列在一根树枝上的是一个
由戴眼镜的猫头鹰组成的紧张法庭，在土地变得模糊的边缘
是一个向他愤怒地做手势的稻草人
这种细小的耕作延续在这张横格纸上
越过这片悲叹的土地、处私刑的树、龙卷风的黑色报复，
这个年轻的耕夫感到他的静脉、心脏、肌肉、筋腱里的变化，
直到这片土地像一面旗帜展开平铺，当黎明真实的
光线使土地布满条纹，一条条犁沟等待着这位播种者。
（程一身 译）
奥巴马与理发师
“因此这个世界等待着奥巴马，”我的理发师说；
乡村街道的旧栅栏和溢出
生锈的锌质栅栏上的花朵都获得
一种可见的叹息似的光泽，在室内，
在一间小理发店里，一张选举海报
挤入另一种图案，所有不同的发型
适用于他的青年黑人顾客，人人花费
相同无论你是谁——美国总统——
头光滑得像保龄球，我的理发师笑着说
“奥巴马，是穆斯林还是非洲黑人的名字？”
温和与轻柔伴随着他飞快的剪刀，
“我祝他好运，”而好运静候在每条
落满山墙阴影、通往海滩的街道上。
波罗热爱政治：一度在玻璃上贴满照片
马尔科姆，金，加维，弗雷德里克·道格拉斯
在销售面包果的窗口里皱着眉头，还有
尖叫的小狗，长筒袜，亚拉巴马的教堂。
波罗是个青年，黑人，秃顶被棒球帽遮着
但不只是一个熟练、巧妙的理发师，
当我离开他的宝座，抖掉腿上的碎头发，
我感到变了，像一个被遵守的竞选承诺。
（程一身 译）
END
*摘自《白鹭》，德里克·沃尔科特/著，程一身/译，广西人民出版社，2015.05，已获得译者授权
九层传播致力于高品质数字内容出版，合作请留言
主编/老刀 微信号/laodao571
关注 九层文化
微信扫一扫关注公众号
