白鹭语种三味线

爱之深毁之切古典日语「白鹭」春来了，喝醉了，闹翻了

白鹭成双对，你却影单只。...

点击上方“蓝字”关注本公众号

原创不易
各位走过路过的大爷
请到文章最后

赞赏

点儿烧脑钱吧！

故事的开始

大概就是简单的

你喜欢我

我喜欢你

只是

这世上哪有那么简单的爱情

眼见那白鹭的羽毛

被露水沾湿

两个相爱的人儿

最后也不过落得怨恨别离

姑娘贝妮说——

因为比较喜欢三味线，所以选择了这首歌。

插入一则科普：

三味线是日本传统弦乐器，与源自中国的三弦相近。声色清幽纯净，质朴悠扬。

歌词貌似是古典日语，还是诗歌。

所以我翻译的时候尽量让它朗朗上口一点，就加了“啊”、“呀”之类的词。

其次里面有描写白鹭的叫声，我查了一下它们是怎么叫的但是唱起来很奇怪嘿嘿。所以我翻译成“你呼我应”。

我觉得这是通过白鹭、三味线来描写两个人从相识，相爱，相杀到分开，最后可能作者都不知道爱情是什么了。

带着这种想法，我翻译了歌词。

翻译：孙贝妮

演唱：孙贝妮白鹭は　小首かしげて　水の中

わたしと　おまえは

エーそれそれ　そじゃないか

アア　チイチク　パアチク　深い仲

两只白鹭嬉戏在水中

这就像你和我呀

诶嘿咻咻就像你我啊

啊你呼我应相亲相爱

白鹭の　羽も濡れます　恋ゆえに

吉原田圃の

エーそれそれ　そじゃないか

アア　チイチク　パアチク　春の雨

白鹭的羽毛因为爱情所以被沾湿

吉原田园中

啊嘿咻咻就像你我啊

啊你呼我应春天来了

いのちがけ　慈悲じゃ情けじゃ

ここ明けて

今夜は逢わなきゃ

エーそれそれそじゃないか

アアチイチク　パアチクこがれ死に

生命啊悲欢离合

了然于心

今夜良宵

啊嘿咻咻就像你我俩

啊你呼我应不是这样么

許してねわるいわたしの別れぐせ

酔わなきゃ拗ねたり

エーそれそれそじゃないか

你要离开我浑浑噩噩的我呀

喝醉了闹翻了

啊情情爱爱不是这样么

アアチイチク　パアチク拗ねたり

三味線の糸を頼りに片便り

この糸切れたら

エーそれそれそじゃないか

アアチイチク　パアチクなんとしょう

啊分分合合闹翻了

三味线声音只依靠这弦啊

一旦弦断了

什么都断了

啊哎呀呀哎呀呀爱情到底是什么啊

没听过瘾？

下次还来

关于爱情

我们除了白鹭

还有海鸥