爱之深毁之切 原来你也在这里【阿拉伯语版】
你猜发推文之前仙女把这首歌唱了多少遍？...
原创不易
各位走过路过的大爷
请到文章最后
各位走过路过的大爷
请到文章最后
赞赏
点儿烧脑钱吧！
翻译编辑 ▍茉莉
演唱 ▍茉莉
وجدتك هنا معي
原来你也在这里
于千万人之中遇到你所要遇到的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野中，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话好说，唯有轻轻的问一声：“噢，你也在这里吗？”
——张爱玲《原来你也在这里》
今天想要分享翻译的音乐，中文名是《原来你也在这里》。初听这首歌，是当时一个挚友的推荐，也是由于那个人，单曲循环了很久这首歌。后来读过泰戈尔的一本诗集，译名也作《原来你也在这里》，翻开书页，第一首诗便是这般————张爱玲《原来你也在这里》
我旅行的时间很长，旅途也是很长的。
天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。
离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。
旅客要在每一个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。
我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！”
这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？”融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。
因为这本诗集，我对这首音乐更生情愫。天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。
离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。
旅客要在每一个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。
我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！”
这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？”融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。
后来，一直身处祖国东南沿海的我，辗转阿曼，放眼便是空旷的荒野，仿佛一下子明白了“满身风雨我从海上来，才隐居在这沙漠里”的含义。
然而，也许由于个人水平有限，在翻译上依然存在着许多不成熟的地方；也由于身在国外缺少技术支持，录音质量也有所欠缺。我感激并欢迎大家在评论区一起讨论，也愿你们明白我的深情。
>>> وجدتك هنا معي
关注 小语种大世界
微信扫一扫关注公众号
