关于翻版映画

一群热爱电影的人。...



放映往事：被电影改变的日子

翻版映画最初是由两位分别来自文学院（现文学院、传播学院和外语学院的前身）和98级英语系的师兄创办的。两人为王孟圆（英语系，毕业后赴北京电影学院导演系学习，师从侯克明、田壮壮）和欧强（其兄是著名文化人欧宁——也是深大毕业）。

这两位师兄堪称最佳搭档：王胖而白，说起话来额头冒汗富有感染力；欧瘦而黑，和善而少言。两人一起出现时真可谓相映成趣。

1998年，缘影会在深圳何香凝美术馆的地下报告厅放映了《小武》，影评人王樽在后来的文章中回忆说：“我去时电影已开始，确切地说放的是录像投影。小小的银幕上就见一个形容萎靡的小镇青年在街上荡来荡去，这就是电影江湖上名闻遐迩的《小武》。录像实在是粗糙，且时有断续，小小的报告厅挤满了黑压压的人群，空调未开，燥热而憋闷。但那电影仍然令人惊讶和欣喜。”

同样的，深大学生王孟圆和欧强（欧宁之弟）也在缘影会的放映中邂逅了众多西方艺术电影，看到了诸如《小武》之类的国内地下独立电影。他们在缘影会处借到部分电影的VCD，回校后这些珍贵的片源在宿舍海桐斋里迅速小规模传播。“当时连翻版碟也很少”，王孟圆说，“光是我们一点人看到这些电影太可惜，就很想找地方来放映。”恰好学校图书馆四楼（现机房别间）有着这样一间小放映室，顺利谈下场地后，“翻版映画”，这个名字略带自嘲的团体便成立了。

这是关于荔园的电影传播，这是早期的记忆之一。翻版映画于2000年成立的，也不知通过什么办法，找到了图书馆四楼视听室还要往里走的放映厅作为活动场地。视听室本来就少人问津，所以更里面的放映厅简直是无人知晓。新会员往往惊诧于场地的秘密程度，因此，这个小众团体隐隐然带了一点神秘感。

观影情境：不同团体的不同内涵 

对电影的喜好和执着同样体现在课室里。文学院的老师郑虹已经连续开了几个学期的世界艺术电影课，坚持观看同学由此得到了“电影启蒙”，甚至称之为“在深大最大的收获”。在连续的几个学期以评讲加放映电影的上课形式后，授课者开始更换方法，不再“讲解”，改为自愿形式的电影沙龙，任学生将影像作为理解的基点。

每个周五的晚上，教学楼A102教室是这些热爱着艺术片的同学的乐园，教室空旷，群体小众，但郑虹却为这些真正爱好电影并沉淀下来的“顽固分子”而感动。在通知预备放映的长达七个小时的电影《撒旦探戈》时，她对有课的同学的建议是为此临时“逃”一下课，“别错过这一难得的观影机会”。在坚持这场艺术电影的传播中，郑虹希望的是观影的同学“更多地去感受一些人文的东西，感受激情”且互相间能有更多的交流。正如她所说，“深邃的诗意的影像，是引领我们得以走向“别处”的通道之一，籍此弥补现实的不幸，能获得滋润，沉淀出安宁、平和、坚定、大度的动人气质。”

翻版映画的定位很简单：播有意思的东西。无论是艺术电影还是商业电影，无论其获奖无数，或者大多数人闻所未闻，只要作品有意思有诚意，都可以播放。社团并没有自命清高地钻牛角尖，老是播一些不明所以的试验性作品或是艰深的大师作品－－当然，也曾经有播这类片子时大量会员离场的“赶客”时刻，但为求增加片子的类型覆盖范围，偶尔一两次也在所难免。

历届核心成员的喜好、资源决定了其基本的放映剧目。



“地下党”集会：电影多元化的民间力量 

深大的社团总给人功利浮躁的感觉，这是翻版不去注册不受招安的原因。执着纯粹地坚持着白日梦式的艺术影像的团体是少数，却不丢失；十年的“翻版映画”依然存在，却显艰难。

王孟圆毕业后，获得片源从其他渠道也逐渐减少，从第二任负责人何健宁（此人毕业后赴香港浸会大学学习电影）到现在，人事变幻，图书馆的放映机早已损坏，别室另作他用，斗室中的观影变得奢侈，每周的固定放映只能变更着在各个教室进行。“就像游击战一样”，当年负责放映的文学院06级学生曾泓说。她对申请教室的琐事感到疲惫，教室资源的紧张使得放映也变得难以为继。曾泓同她的先行者一样，一个人负责“翻版”的放映，“我现在大三，还能折腾到大四”，找到同样热爱电影的人做放映工作略显困难，但她似乎并不慌张。“毕业后看片子少了，很怀念那时候漆黑的放映室里稀稀拉拉的一群人，或静默，或哄笑。这才是观看电影应有的氛围和独特的气场。而能在深大坚持这样不功利的社团，组织者与参与者均纯粹地因兴趣而来，松散却持久，注重分享。这是更让我怀念的部分，离开学校后这种价值及其所带来的愉悦几乎无法找到。 ”翻版映画曾经的核心成员如是说。王孟圆在离放映往事很远的某个晚上也曾这样会所，“它曾经带给大家一些东西，现在能看到电影的各种途径太方便，这个放映假如难以持续，也就顺其自然吧。”

曾经的A102教室也早已结束了两年半的西方艺术电影的放映，尽管可能不再有这样的艺术电影课程，但郑虹仍是意味深长地在博客上道出可能的未来，“一旦进入这道门，凭藉你自己灵性的指引，所有的光影魅惑以及精神力量必会徐徐不断撞击而来。”

客观条件或许越来越来越不适宜，文化的消费也越来越迅速，但观影作为既社会化又私人化的群体兴趣，依然有着自身的精神面貌，或许，这种兴趣的生命力，仍将使得这场传播持久不息。

如今，我们暂时落脚深大南区书吧，每周六晚上仍旧正常放映。

希望开学期间的每周六晚上7点，我们还能够遇见爱看电影的你。

    关注 翻版映画