《基础口译》

《基础口译》 内容介绍：

《基础口译》为翻译硕士专业学位（MTI）口译及笔译方向必修课“基础口译”的教材，目的是帮助学生实现从一般外语能力向口译能力的过渡，并使学生具备基本的口译能力，包括联络口译和交替传译的能力。本教材具有如下特点：技能系统化，即以系统培养口译技能为中心，全书以口译技能为主线；内容立体化，即口译技能学习与口译专题训练相结合，各单元的技能训练和口译练习均围绕某一口译专题来编排；语料真实化，即训练材料均来自真实的口译现场，且大部分配有现场的原声录音。

《基础口译》 目录大纲：

第1单元 口译导论 口译主题：迎来送往第2单元 从语音听辨到语流听辨 口译主题：礼仪祝词第3单元 从听词到听意 口译主题：文化交流第4单元 意群切分 口译主题：旅游观光第5单元 主题信息识别及提取 口译主题：中外教育第6单元 口译记忆的基本原理 口译主题：会展活动第7单元 逻辑线索及信息整合 口译主题：招商引资第8单元 口译记忆的技巧 口译主题：经贸合作第9单元 言语类型分析 口译主题：体育运动第10单元 口译笔记的基本原理 口译主题：环境保护第11单元 口译笔记的技巧 口译主题：科技交流第12单元 数字口译 口译主题：金融及银行业第13单元 口译转换 口译主题：中国国情第14单元 目标语重构和口译表达 口译主题：外交与国际关系Tips for Beginners Of Interpreting参考文献