【日语“芝士”点】：表示理由的「～ので」

这个“原因”这次我们一起了解。...





1

「～ので」的含义和用法

「～ので」和「～から」是表示“理由”的助词当中最有代表性的了。下边主要围绕「～ので」来说一说，偶尔会和「～から」比较一下。

（1）昨日は残業したので、帰りが遅くなった。

昨天加班了，所以回家晚了。
（2）まだ、学生なので、映画は安く見られます。

因为还是学生，所以看电影优惠。
（3）全員そろったので、ミーティングを始めます。

人都到齐了，开始开会。
（4）ここは、今評判のお店なので、予約が難しいはずです。

这家店最近口碑不错，应该很难预约。

（1）和（2）句表示前句是后句发生的理由，

（3）和（4）表示的是前句是判断后句的根据。

2

「～ので」多用于客观的叙述

「～から」主观意思比较强烈

「～ので」多用于客观的叙述理由与结果的关系。

（5）この本は、具体例が豊富なので、理解しやすい。

这本书，具体的例子比较多，容易理解。
（6）この部屋は、日当たりがよく、駅から近いので、家賃が高い。

这个房间，阳光很好，离车站近，所以房租贵。

「～ので」比「～から」有更高的客观性和可信性。

当后句表示很强烈的意志的时候，用「～から」会比较自然。

（7）時間がない｛〇から/✖ので｝、急げ。

没有时间啦，快！
（8）危ない｛〇から/✖ので｝、触るな。

危险！别碰！

但是，后句比较郑重客气的时候也可以使用「～ので」。

（7’）時間がない｛〇から/〇ので｝、急いでください。

没时间了，请快一点。
（8’）危ない｛〇から/〇ので｝、触らないでください。

危险，请不要触摸。

（7）（8）说话人的主观意志很强烈，而（7’）（8’）这样稍微郑重礼貌一点的话，感觉就比较接近客观表达，可以使用「～ので」。

（9）日曜日は道が混むので、電車を利用します。

周日路很堵，所以坐电车。

「～ので」，用于有逻辑的阐述事实关系的句子，

「～から」的后句可以是各种表达意志的词。

3

「～ので」多用于书面语

「～から」多用于口语，「～ので」多用于书面语

（10）彼はお金がないので、外食はしない。

他没有钱，所以不在外面吃饭。

「～ので」是「～のだ」的中顿形，是明确的判断，有一定的可信性。

（11）今日は道が混むだろう｛〇から/✖ので｝早く出発しよう。

今天路很应该很堵，早点儿出发吧。

「～ので」很少和「～だろう」这样表示不确定事情的词一起使用。

4

「～ので」的接续

用言和助动词的连体形＋「～ので」

ナ形容詞「元気なので」，名詞「休みなので」

（12）天気がいいので、お花見に出かけました。

因为天气好，就出去赏樱花了。
（13）日曜日なので、授業がありません。

星期天，所以没课。

5

不表示理由的「～ので」

「～ので」和「～から」一样，有时候可以不表示理由

（14）冷蔵庫にケーキが入っているので、おやつに食べてください。

蛋糕放在冰箱里了，请当点心吃了吧。
（15）机の上にあるので、取ってきてください。

在桌子上了，请取过来。

像（14）（15）句这样，后句使用“请求“，拜托别人的时候多用。
这里前句表示的是请求拜托别人时的根据，条件。

6

終助词用法的「～ので」

「～ので」做終助词的时候不像「～から」使用的那么多，但是也会用到。

（16） (会議で、コピーが一部足りない）すぐ、コピーしてきますので。(・・・)

（会上，复印资料少了一份）马上，去复印一下。(・・・)
（17）（会議終了時間になってしまったが、すべては終わらなかった）あとは、私がやっておきますので。(・・・)

（时间到了，会还没开完）剩下的，我来做。(・・・)

此时，这个「～ので」不能说是直接表示理由的。请试想一下(・・・)里面的内容。

（16）（会議で、コピーが一部足りない）すぐ、コピーしてきますので。（少々お待ちください。）

（会上，复印资料少了一份）马上，去复印一下。（请稍等）
（17）（会議終了時間になってしまったが、すべては終わらなかった）あとは、私がやっておきますので。（どうぞ、お先にお帰りください。）

（时间到了，会还没开完）剩下的，我来做。（各位请先回去吧）

这样猜测一下括号内的内容，「～ので」表示的是拜托请求的根据和条件。

这时候是不是和上边的第5，不表示理由的「～ので」相同了呢。

作为終助词使用的「～ので」，省略了后句内容来向对方传达自己的信息和心情。

点击“阅读原文” 报名视频直播互动课程

    关注 标准日本语