一只猫？一团猫？还是一滩猫？——一名铲屎官的量词研究 语言学午餐

喵...

猫是一种神奇的动物，通常我们说：“哇，那有一只猫，赶紧去撸”。我们有时还会听到这样的叫法——

喵星人还有其他量词来描述吗？都是怎么来的？

我们先看《现代汉语八百词》怎么来解释量词“只”——

只

1.用于某些成双、成对的东西中的一个。

2.用于某些动物（如一只鸟、一只老虎、一只猫、两只蜜蜂）。

3.用于船只。

4.用于某些日用器物。

文字解释和括号里的例子告诉我们：用“只”修饰的动物，大多身长相对较短或身形相对较小。身形相对较大的动物我们一般用“一头”，比如一头大象。

猫当属这个范围，“一条猫”、“一团猫”则不属于日常习惯说法。

《现代汉语八百词》对量词“条”的解释是：

条

1.用于长条形的东西。引申用于人体。

2.用于某些抽象事物。

量词“条”在生活中的应用有“一条裤子”、“一条围巾”、“一条蛇”……

裤子、围巾、蛇的一个共同特点是长条形，而第二张图“一条猫”的那只猫身形也格外长，因此在这里可以用“条”作为量词。

从语法角度看，我们不能这么说，但在活的语言中我们则可以这用。“条”在这里有修辞的作用——这里的修辞指根据上下文用特定手段，来加强语言表达效果，它生动地展现了猫的长条形态，即使没有图片，人们也能根据“条”想象到“一条猫”的样子。

我们再看《现代汉语词典》对“团”的解释：

团

1.圆形的。

2.团子。

3.（动）把东西弄成球形。

4.团儿（名）：成球形的东西。

……

10.（量）用于成团的东西或抽象的事物。

由上可知，“团”与圆球样的形状关系密切，所以我们常说“一团毛线”。同理，第三张图“一团猫”的那只猫看上去也像一个圆球，量词“团”则直接表现了图中猫的“形状”，生动有趣。



“条”和“团”都不是与“猫”对应的量词，不过它们呈现了猫的某一特定形态（长条形的、成团的），本身表现了对应搭配的事物的特征，所以这种量词很有画面感。

然而所有的量词都这样吗？

回到量词本身。量词可分为名量词和动量词——

名量词表示人和事物的计算单位，如“一个人”；

动量词表示动作次数和发生的时间总量，如“看三次”。

名量词有两种，像“把、本、朵、栋”这种只能用来描述一部分名词的量词（简单说就是不能随便搭配），就叫专用名量词；像“踢一脚、吃一口、看两眼、扎一针”里面的“脚、口、眼、针”都是临时借用的，叫借用名量词。

在专用名量词中，不少量词和与对应的名词都有意义上的联系，能营造画面感，如前文举的例子“条”。其他的例子还有“张”，它一般用于能展开或打开的物体，如“一张床”、“一张画”、“一张嘴”、“一张弓”等等。高冷的猫主子们虽不像孙悟空那样可以七十二变，却仍有两把刷子。它们揣起小手手时，我们会看到——借用名量词与对应名词搭配时，画面感更强。

如“一桶水”、“一船人”、“一捆柴”，它们本身是名词或动词，有状物或描写动作的作用，当借作量词时，它们与搭配的名词共同表现了整体的画面。通过“一桶水”这个短语，我们很容易想象出水的状态。

天气一热，喵星人会融化，变成——为什么我们听到“一只猫”、“一团毛线”、“一滩水”时面无表情，听到“一团猫”、“一滩猫”这样的叫法时却禁不住微笑起来？或许从古希腊哲学家亚里士多德那里我们可以找到答案。

“亚里士多德在《修辞学》中曾强调，应该给平常的事物赋予一种不平常的气氛，因为在他看来，诗歌当中的人物和事件都和日常生活隔得较远。亚里士多德强调语言与情节的不平常，认为将平常熟悉的事物变得不寻常和奇异，才能使风格不致流于平淡，使观众有惊奇的快感。”（杨向荣，2005）

将这段观点套用在“一滩”这样的幽默说法上，不难发现，“一滩猫”在日常生活里并不属于平常熟悉的事物，因此为我们带来了“惊奇的快感”，这样的不平常是因为使用了特殊的量词。如果量词和搭配的词语间有一定距离，那“滩”与“猫”的距离比“只”与“猫”的距离更长，也就是不太常用，从而为我们带来新奇、有趣的心理体验。

相信不少猫咪爱好者和铲屎官都有过挨了一爪的经历，而“挨了一爪”中动词“挨”与动量词“爪”的搭配也适用上述观点。首先，我们常用的表达是“挨了一刀”、“挨了一脚”等。刀是武器、脚是身体部位，它们都与人相关，而造成“挨”这个动作也通常是人。但是，《现代汉语词典》中对“爪子”的解释是“动物的有尖甲的脚”，可见“爪”与人基本没有关系。所以，“爪”与“挨”的搭配不太常用，也使我们感到惊奇幽默。总之，汉语的量词多而丰富，其中不乏生动者，我们的幽默使用更让它们熠熠生辉。语言有规则有框架，但它的应用却灵动活泼（当然这要归功于全世界各种语言使用者们的智慧），汉语也不例外。

参考文献

吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1999:529-530,676.

刘月华,潘文娱,故韦华.实用现代汉语语法[M].北京:商务印书馆,2001:130.

黄伯荣,廖旭东.现代汉语下册[M].北京:高等教育出版社,2011:17,167.

中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典第6版[Z].2012

杨向荣.陌生化[J].外国文学,2005(01):61-66

本文为读者投稿，欢迎投稿至admin@linglunch.com，投稿要求请点菜单栏的“提问投稿”-“快来投稿”。

    关注 语言学午餐LingLunch