英语您好翻译

英语学习者面对的五个困惑（深度解答）

如果你因为学英语正在迷惘，可以看一下，不再迷惘...

学习英语难免会遇到各种烦，各种难，有的问题如果不及时解决，很可能会让英语学习者迷惘，停滞不前，从而失去信心。本期节目李老师就回答一些有代表性的问题。希望对大家有帮助。

朗读者： Mr Sharon第一个问题：

老师您好！能用英语交流表达自己的思想及看懂英文作品一直是自己内心深处的一个梦。而现在也正在付出行动中(新概念1刚自学没几课)，打算今年年底学完新概念1，但以自己目前的进度来看，这个打算可能要泡汤。如果不求甚解、走马观花一样先把整本书过一遍，余下的时间再回过头来精读细读，这方法可行吗？

回答：您好，很高兴你对英语感兴趣，请把热情保持！但是我觉得此法不可行！要认真的研究课文的，不要急着跳过下一课，要一课课地学习，把该记忆的单词，句型记住，还有课文的意思也要理解好。短的课文背下来更好。贪快没有用的，走马观花也只能是心里安慰而已。要用心学习吸收才可以学好。

第二个问题：

老师，您好！现在大二都快完了，有点不知道劲该往哪儿使的感觉，四六级已过，大一也拿了奖学金，考了教师资格证和普通话二甲，我自己不是很喜欢从事教育和外贸方面的工作，更喜欢文字翻译之类的，可是学校是二本理工类学校，对这方面几乎没有一点侧重，只有阅读课和偶尔自己心血来潮在图书馆看看一些翻译书，你觉得我往翻译这方面走行得通吗，如果行，该怎么倾斜自己的重心呢

回答：您好！你已经过了四六级说明英语基础还是不错的，你的担忧更多的对未来感觉迷惘。关于以后从事的工作，你现在心里没底，这个可以理解，如果你真的要坚持在翻译这条路上走下去，只能考研去进一步深造了。从事翻译工作是非常艰苦的，除非可以达到同声传译的水平，不然工资待遇不会非常高。鉴于你这样的情况，我建议你，现在准备考研，出来当同声传译或者专科学校老师，或者你本科毕业后当直接中学英语老师。

第三个问题：

老师您好！我一直在公司做行政助理。现在我很想做外贸方面的工作，请问我这样零基础的人，怎样学好英语，如果要做外贸方面的工作需要注意什么。本人缺乏耐心。

回答：您好！从最基础的开始学习英语吧，口语听力尤其重要，不会听说很难做外贸，毕竟是要和外国客人直接交流的。具体方法可以看我写过的其他文章。（【方法分享】给英语基础不扎实的同学几点建议）做外贸除了要会英语，还要会一些基本的外贸知识，有时间要看一点关于国际贸易的书籍。当然，要做得好，还是要有时间的历练的。你说你没有耐心，那可不行哦，没有一撮而就的事情呢，学英语需要一个过程。

第四个问题：

老师，我现在的英语发音分不清英音还是美音发音怎么办？我想要达到和外国人交流的水平，但是有时看美剧，听力方面经常听不懂在说什么，看了字幕才能听懂一些，该怎么提高呢

回答：英音和美音的差别主要在语调上和一些元音上。其实，发英音还是美音，这个并不是非常的重要，各个国家的英语发音多少都有一点区别。先把英语说得流利了再讨论这个问题。如果要和外国人交流，那就从日常口语练起吧。英语词汇超过一百万，美剧有的地方听不懂，十分正常。关键要把常见的四五千词汇用熟，听熟了，另外要多研究美国的俚语，俗语，对听懂美剧有非常大的帮助。

第五个问题：

老师您好，想请教一下正确的阅读文章该怎样阅读呢。为什么我感觉看一篇英文文章读过去模模糊糊，但是换种方式逐字逐句翻译又感觉特别慢，到底该怎么办呢

回答：这样的情况，是你对词汇，词组和句子结构的理解还不够准确。要养成不用翻译的习惯，就是自己要通过英文来思维和理解。当然这个需要多阅读，加深对词汇句型的了解来改进（（深度分享）如何提高英语阅读能力？）。另外，我想告诉你，与其读得模模糊糊，不如读慢点，以达到正确理解文章意思。千万不要为了求速度而本末倒置，正确理解文章才是我们阅读的目的。

今天就挑五个问题回答，答案不是唯一的，仅仅是李老师的个人见解，供大家参考。有问题可以留言。