一本最美的英文诗集（文化人必读）
有哪本英文诗集可以帮你拓展词汇，提高翻译能力和诗歌鉴赏能力吗？请看最经典的一本英文诗集。...
大家可以观察一下，自己众多QQ微信好友当中，有没有四五个人的个性签名写着（或者曾经写着）这么一句话“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”？这首优美小诗的作者你知道是谁吗？他就是在世界文坛上久负盛名的印度诗人泰戈尔，那首诗英文原文是这样的：let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.出自泰戈尔的散文诗集《飞鸟集》里面的第82首。
▲朗读者：Miss Sharon
生如夏花之绚烂
周杰伦代表歌曲《七里香》大家都听过吧？开头是这么唱的：窗外的麻雀，在电线杆上多嘴。这句歌词和《飞鸟集》里面第一篇的第一句极其相似：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。想必《七里香》的词作者方文山，有认真研读过《飞鸟集》，歌词里面另外一句：院子落叶，跟我的思念厚厚一叠。跟《飞鸟集》第一首诗后面那句：Yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall therewith a sign （秋天的黄叶，它们没有什么可唱的，只叹息一声，飞落在那里）所表达的意思有异曲同工之妙！
泰戈尔确实影响了很多中国作家。冰心说过，她在创作《繁星》和《春水》的时候,并不是在写诗，而是受到《飞鸟集》的影响，把许多的“零碎的思想”收集在一个集子里而已。甚至诗歌的形式，也“因看了泰戈尔的《飞鸟集》而仿用他的形式，都是很短的三言两语”。
《飞鸟集》（ 英文名 Stray birds ）是印度诗人泰戈尔的杰作之一，在世界上具有非常大的影响，曾经被翻译成多个国家文字，全集包括了三百二十五首首清丽的小诗。这些诗歌描写小草，露珠，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流，大海，星星等。简短的诗句如同阳光撒落在挂着水珠的树叶上，又如天边几朵白云在自由徜徉，一切都是那样地清新，自然，可是其中含义却很厚实深远，令人回味无穷。
我们来看看《飞鸟集》里面几首，体会诗人如何用简洁的英文写出如此优美的诗歌。（ 节选自 Stray Birds 《 飞鸟集》 郑振铎译 ）
有一位豆瓣读者说得好：
“喜欢在清爽的早晨，或晴朗的午后捧它来读，浅浅地低吟着，思绪像被一点点洗净了，眼前的风景也渐如雨后一般光鲜明丽。打开窗子，仿佛看到世界在向我招手致意。这是一种很奇妙的感受--尽管涉世未深的我，还无法完全理解诗篇中的世界。”
大家有空可以去读这本《飞鸟集》，虽然有很多版本，但是我觉得著名翻译家郑振铎先生的版本比较经得起考验。通过阅读欣赏这样中英文俱佳的作品，大家的英语水平，翻译水平，诗歌鉴赏能力都会有一定的提高。
关注 赢在英语
微信扫一扫关注公众号
