外院精彩2016考研风采——12本3班赵文绮

院校：中国传媒大学专业：影视翻译初试成绩：总分：376（政治：62基础英语：78翻译硕士英语110...

院校：中国传媒大学

专业：影视翻译



距离考研复试结束已经一个多月了，自己激动紧张的心情也终于平复了。所以闲暇之余，就写一些自己的考研心得给想要读研的学妹学弟作为参考，希望大家可以从中汲取对自己有用的东西，在备考期间能够更沉着冷静。专业

因为自己选的是英语专业的翻译方向，所以MTI（翻译硕士专业学位）是首选。择校

英语跟电影一直是自己最喜欢的两个东西，所以我选择了结合两者的专业----影视翻译。全国只有中国传媒大学设有这一专业，所以择校对我来说就是单选题。在备考期间，自己也从来没有改变过自己的想法，毕竟学习自己喜爱的专业确实是一件乐事。备考

 政治备考：因为自己是理科，所以我政治开始的时间比较早，大概暑假就开始做题。用的是肖秀荣1000题。临近考试的一个月，就会出来肖秀荣八套题跟四套题，然后做完之后每晚上背诵两小时左右。

基英备考：这门科目不同的学校可能题型都不同，但是知识点都属于专八水平。所以除了做真题之外，我就背诵专八词汇，做专八阅读与改错，背诵专八作文。

翻硕英语备考：这门科目是业务一，是MTI考察的主要能力。首先是词条翻译，这个在微博上相关的博主分享的都比较多，可以每天在网上收集，也可以购买中国日报出版的词条红宝书。中传的英译汉翻译偏向文学，所以我就用张培基的《英译中国现代散文选》，汉译英就用的政府工作报告。

百科备考：百科涉及的知识面很广，大部分考的是自己长期以来知识的储备与积累。不过也可以在网上买资料书，那里面的知识比较汇总。复试心得

复试的参考书目学校的官网有公布，但是因为自己一直静不下心来，所以也没有看，所幸复试时并没有考里面的知识。其实复试最重要的就是考察口语与临场发挥与交际能力，当然翻译还是复试的重头戏。所以在准备复试时，着重练习自己的口语，每天进行一些翻译练习。

这就是我关于考研的一些感想，希望对大家有用。考研是对体力与耐力的双重考研。在确实了自己的目标院校后，可以在网上搜索加入交流群，上面都会分享一些有用的练习材料，也许还可以找到志同道合的研友。还有就是该校的历年真题，做完之后仔细研究，从里面总结出学校出题的大致方向，这样准备起来更有目的性。自己用过的书目三级笔译实务

编辑：柠檬不萌 蓝莓不美

转载需注明出处

    关注 晋中学院外国语学院