音频 诗歌俄罗斯之维克多·崔 -《静寂的夜》·第10期
夜，是如此静寂.........
▲ 请关注，最鲜活的诗歌俄罗斯
静 寂 的 夜
► 翻开一本二十世纪俄语诗歌选集，往往可以看到一个特别的名字 – 维克多·崔。崔有一半朝鲜族血统，他所领导的摇滚乐队“Кино”横扫上个世纪八十年代的苏联，在西方也颇有声誉。回顾二十世纪俄罗斯文化史，像崔一样，能把歌词写成经典诗歌的，实属罕见。崔的词与诗，受到了当时大举传入苏联的西方摇滚文化的影响，更有俄罗斯二十世纪初象征主义诗歌的气质。简短的词句既呼应了摇滚乐本身爆发力，又在抒情与表意上出人意料地忍隐，绝不乱洒狗血。当崔浑厚醇美的男声响起，这些诗句便瞬间带上难以形容的魔力，令听者沉迷。▲ Виктор Цой （1962-1990）
维克多·崔和他的“Кино”乐队在俄罗斯本国是个难以超越的传奇。更有乐迷一直不肯接受他猝然离世（死于车祸）的事实，认为他的灵魂始终飘荡在俄罗斯的什么地方。崔去世二十多年来，立于莫斯科老阿尔巴特街上的维克多·崔纪念墙跟前从没断过悼念者。这片布满涂鸦的老墙早已成为莫斯科一个著名景点。
▲ 莫斯科老阿尔巴特街上的维克多·崔纪念墙
这次，我们还是邀请大家戴上耳机，将音量调大些，来感受崔所演绎的张力满满却又博大舒缓的“静寂之夜”。这首编曲华丽的抒情摇滚作品是“Кино”流传最广的歌曲之一，选自他们1988年出版的《血型》专辑，排练与录制均完成于一间私人公寓。如日中天的声誉里，作为诗人与歌者的崔丝毫没有忘形，歌曲里的他似乎站在某个制高点上，为眼前在黑夜里沉沦翻滚的城市合掌祈祷……
Спокойная ночь
静 寂 的 夜
Виктор Цой （维克多·崔，1986）
Крыши домов дрожат
под тяжестью дней,
Небесный пастух пасет облака,
Город стреляет в ночь дробью огней,
Но ночь сильней, ее власть велика.
屋顶在白日的重压下颤抖着，
飞天的牧童赶着云团。
城市将一梭梭光射进黑夜，
夜却黑得如此深沉，威力无边。
Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.
那些躺下睡去的人，
祝你们晚安。
夜是如此静寂。
Я ждал это время,
и вот это время пришло,
Те, кто молчал, перестали молчать.
Те, кому нечего ждать,
садятся в седло,
Их не догнать, уже не догнать.
我盼了这时辰许久，它终于来了。
曾经缄默的人们，不再沉默。
那些无所顾忌的坐上鞍子，
追不上他们了，已经无法追上。
Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.
那些躺下睡去的人，
祝你们晚安。
夜是如此静寂。
Соседи приходят,
им слышится стук копыт,
Мешают уснуть, тревожат их сон.
Те, кому нечего ждать,
отправляются в путь
Те, кто спасен, те, кто спасен.
邻居们过来抱怨，说他们听见蹄声，
无法入睡，难以安眠。
那些无所顾忌的已经上路了，
他们得了救，得了救。
Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.
那些躺下睡去的人，
祝你们晚安。
夜是如此静寂。
（齐昕 译）
【往 期】
☟
鲍里斯·雷日— 《楼群之上》
请戳“阅读原文”
关注 诗歌俄罗斯
微信扫一扫关注公众号
