音频 诗歌俄罗斯之叶赛宁 -《寒冬在歌唱，又像在呼寻......》·第7期
让我们拾起美好的心情迎接大地的绿衣，彩色的涂鸦....
▲请关注，最鲜活的诗歌俄罗斯
俄罗斯画家-德米特里·雅库金尼亚
寒冬在歌唱，又像在呼寻......
► 谢尔盖·叶赛宁是我国读者较为熟悉的俄罗斯田园派诗人。叶赛宁1914年发表成名抒情诗《白桦》，1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人，并出版第一部诗集《亡灵节》。叶赛宁出生于梁赞省一个农民家庭。在那偏远却生机盎然的乡下，古老的乡村民歌、奇幻的童话故事极大地丰富了他的想象力；教堂钟声、乡村沃野、皑皑雪景这些童年回忆都在作品中得到体现。在他眼里，日升日落是诗，大海星辰是诗，一花一木皆是诗。叶赛宁笔下的俄罗斯大自然是极富生气和人性的。在他的诗歌里，人与自然的接触极为密切、亲昵。
叶赛宁是真正的人民诗人。在俄罗斯本国，他的作品至今被各地、各民族的人传颂着。俄罗斯历来有“唱诗”的传统：专业的音乐从业者、略通乐谱的普通人都喜欢为名诗配曲，改编成哼唱度极高的歌子。除了传统的朗诵，这次大家还可以听到一个节奏感极强的现代歌曲版《寒冬在歌唱》，亲耳感受到经典诗歌在不同时期持久的生命力。
摄影：Elena Sushkova
寒冬在歌唱，又像在呼寻......
谢·亚·叶赛宁 （1910）
寒冬在歌唱，又像在呼寻，
毛茸茸的针叶林松涛齐鸣，
奏着催眠小调。
四周一片灰暗的浓云，
仿佛带着深深的愁闷
向着远方飞飘。
风雪犹如丝绸的地毯，
把整个院子铺得满满，
仍冷得令人难熬。
一群贪玩的家雀飞来，
宛如孤苦伶仃的小孩，
在窗前紧相偎靠。
又是饥饿又是疲劳，
更紧地挤在一起。
风雪却仍在怒呼狂喊，
频频叩击护窗的吊板，
越发地撒着怒气。
在那结着薄冰的窗前，
温柔的小鸟昏昏欲眠，
听着雪风的呼啸。
小鸟们做起了一个梦：
眼前是明媚的春美人，
浴着太阳的微笑。
（
顾蕴璞 译
）
ПОЕТ ЗИМА — АУКАЕТ...
С. А. Есенин （1910）
Поет зима — аукает,
Мохнатый лес баюкает
Стозвоном сосняка.
Кругом с тоской глубокою
Плывут в страну далекую
Седые облака.
А по двору метелица
Ковром шелковым стелется,
Но больно холодна.
Воробышки игривые,
Как детки сиротливые,
Прижались у окна.
Озябли пташки малые,
Голодные, усталые,
И жмутся поплотней.
А вьюга с ревом бешеным
Стучит по ставням свешенным
И злится все сильней.
И дремлют пташки нежные
Под эти вихри снежные
У мерзлого окна.
И снится им прекрасная,
В улыбках солнца ясная
Красавица весна.
【往期】：
阿赫玛托娃 ·《一阵寒风过后》，请戳“阅读原文”
关注 诗歌俄罗斯
微信扫一扫关注公众号
