音频诗歌俄罗斯之普希金 —《冬天的夜晚》·第2期

入夜风吹雪，能饮一杯无？...

冬天的夜晚

搜索

► 普希金是个说不尽的话题......然而现在的普希金，更像是一个文化符号，代表了俄罗斯的文学、文化的经典高度，给人心理上的踏实与安慰。在俄罗斯本国，尤其是年轻人里，能流畅背出几首普希金名作的也不多了。大众文化更热衷于挖掘他的罗曼史、与皇族的复杂关系、混迹上流社会的种种遭遇。本期我们还是给大家献上最经典的普希金。在这首看似简单的诗歌里，既有典型的普式的带着无奈的潇洒与童稚满满的温情，更有对世事的苍凉体恤。这一切经歌者演绎出来后，相信会给大家更深的印象。

►《冬天的夜晚》是普希金献给他的奶娘阿琳娜·罗季昂诺夫娜的一首著名诗作，道出了诗人与奶娘的友谊，他对一个普通、善良的俄罗斯农村妇女的儿子般的依恋。

在俄罗斯南方的流放之后，普希金又被沙皇下令软禁于他父母的庄园米哈依洛夫斯克村，时间长达两年之久。在这段孤寂的时光里，陪伴着他的只有他的奶娘。普希金在当时写给友人的信中说：“晚上听我的奶娘讲故事……她是我唯一的朋友，只有同她在一起我才不感到寂寞。”《冬天的夜晚》描绘的就是普希金与奶娘在一个风雪的夜晚相守、对饮的温情满满场景。

►“我的老妈妈”、“我的朋友”、“我不幸的青春时代的好友”，成了普希金孤独生活中的唯一慰藉。普希金当时所处的政治、文化大环境一片冷酷，奶娘却给他撑起了一方温暖、安乐的天地。

后来，在写作诗体长篇小说《叶甫盖尼·奥涅金》时，普希金又以他的奶娘的原型，塑造了达吉雅娜的奶娘菲利普耶夫娜的形象，并暗示这一形象就是达吉雅娜的“俄罗斯灵魂”的源泉之一。

冬天的夜晚

普希金（1825）

风暴吹卷起带雪的旋风，

像烟雾一样遮蔽了天空；

它一会儿像野兽在怒吼，

一会儿又像婴孩在悲伤，

它一会儿突然刮过年久失修的屋顶，

把稻草吹得沙沙作响，

一会儿又像个迟归的旅客，

在敲着我们的门窗。

我们的那所破旧的小茅屋，

“又黑暗，又凄凉。

我的老妈妈，你为什么沉默无语地靠在窗旁？

你，我的朋友，

是风暴的呼啸声使得你困倦，

还是你自己的纺锤的喧响声，

把你催进了梦乡。

我们来同干一杯吧，

我不幸的青春时代的好友，

让我们借酒来浇愁；

酒杯在哪？

这样欢乐马上就会涌向心头。

唱支歌儿给我听吧，

山雀怎样宁静地住在海那边；

唱支歌儿给我听吧，

少女怎样清晨到井边去汲水。

风暴吹卷起带雪的旋风，

像烟雾遮蔽了天空；

它一会儿像野兽在怒吼，

一会儿又像婴孩在悲伤。

我们来同干一杯吧，

我不幸的青春时代的好友，

让我们借酒来浇愁；酒杯在哪儿？

这样欢乐马上就会涌向心头。

（戈宝权译）

▲ 《冬天的夜晚》演唱+朗诵

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР

А. С. Пушкин （1825）

Буря мглою небо кроет,Вихри снежные крутя;То, как зверь, она завоет,То заплачет, как дитя,То по кровле обветшалойВдруг соломой зашумит,То, как путник запоздалый,К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужкаИ печальна и темна.Что же ты, моя старушка,Приумолкла у окна?Или бури завываньемТы, мой друг, утомлена,Или дремлешь под жужжаньемСвоего веретена?

Выпьем, добрая подружкаБедной юности моей,Выпьем с горя; где же кружка?Сердцу будет веселей.Спой мне песню, как синицаТихо за морем жила;Спой мне песню, как девицаЗа водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;То, как зверь, она завоет,То заплачет, как дитя.Выпьем, добрая подружкаБедной юности моей,Выпьем с горя; где же кружка?Сердцу будет веселей.