复活节特辑诗歌俄罗斯之蒲宁 -《基督复活了》·第16期_【诗歌俄罗斯】

大地上的声音渐渐止息，美是如此纯净。...

▲请关注，最鲜活的诗歌俄罗斯

基督复活了！随着霞光的浮现

复活节被俄罗斯人称为“节日中的节日”，“太阳比星辰高出多少，复活节就比其他俄罗斯传统节日重要多少”。它象征着重生与希望，这一天人们去教堂祷告，装饰彩蛋，吃复活节蛋糕，大摆酒宴，庆祝基督复活给人间带来的光明与喜悦。诗人蒲宁也通过这首诗表达了对上帝的歌颂。

▲ Иван Алексеевич Бунин （1870-1953）

Христос воскрес!

Опять с зарею

Иван Бунин (1896)

Христос воскрес! Опять с зарею
Редеет долгой ночи тень,
Опять зажегся над землею
Для новой жизни новый день.

Еще чернеют чащи бора;
Еще в тени его сырой,
Как зеркала, стоят озера
И дышат свежестью ночной;

Еще в синеющих долинах
Плывут туманы... Но смотри:
Уже горят на горных льдинах
Лучи, огнистые зари!

Они в выси пока сияют,
Недостижимой, как мечта,
Где голоса земли смолкают
И непорочна красота.

Но, с каждым часом приближаясь
Из-за алеющих вершин,
Они заблещут, разгораясь,
И в тьму лесов и в глубь долин;

Они взойдут в красе желанной
И возвестят с высот небес,
Что день настал обетованный,
Что бог воистину воскрес!

基督复活了！随着霞光的浮现

伊万·蒲宁（1896）

基督复活了！随着霞光的浮现

长夜的暗影再次退去，

大地上崭新的一天

为新生命再次点燃。

茂密的针叶林愈加发黑；

在他潮湿的阴影中，

散落着镜子般的湖泊，

呼吸着夜晚的清新；

青翠的山谷中还弥漫着雾气......

但是你看：

冰封的山顶上

已经燃起了如火的霞光！

他们闪耀在

理想般不可接近的高空，

大地上的声音渐渐止息，

美是如此纯净。

但霞光又从渐红的山巅后逐步靠近

燃烧着，闪闪发亮，

向着漆黑的森林，

也向着幽深的山谷；

他们将在所期待的美景中升起，

并在高高的苍穹宣告：

梦寐以求的一天到来了，

上帝真的复活了！

（李鸣慧译）

此诗从内容上看来，似是一首风景诗。语言大师蒲宁以极其熟练细腻的笔法，为我们勾勒出了山谷里红日初升时的自然美景，而“生命”、“理想”等意象又将此诗的内涵拉上新的高度。

这首诗写作的1896年，正是诗歌象征主义流派兴起之时，因此全诗带有浓厚的象征主义色彩：以清晨喷薄而出的朝霞象征基督复活的一瞬。 “霞光”与“暗影”、针叶林潮湿的阴影与冰峰上如火的霞光、高空与大地、渐红的山巅与幽深的山谷，贯穿全诗的对比无一不显示着基督的崇高与伟大，他的复活为苦难的人间驱散黑暗，带来光明与希望。