【晚安故事】How Do Dinosaurs Say Good Night？ 恐龙怎么说晚安？

作者：JaneYolen插画家：MarkTeagueHowDoDinosaursSayGood...



作者：Jane Yolen



插画家：Mark Teague

How Do Dinosaurs Say Good Night ？

By Jane Yolen & Mark Teague

恐龙怎么说晚安？

How does a dinosaur say good night when Papa comes in to turn off the light?

睡觉前，爸爸进来关灯，恐龙会怎么说晚安呢？


Does a dinosaur slam his tail and pout?

恐龙会猛烈地甩着他的大尾巴，噘着嘴生气吗？



Does he throw his teddy bear all about?

他会乱扔他的玩具泰迪熊吗？



Does a dinosaur stomp his feet on the floor and shout " I want to hear one book more ! "?

恐龙会不会在地板上跺脚，大叫着说“我还想再听一个故事！”？



Does a dinosaur ROAR?

恐龙会咆哮吗？



How does a dinosaur say good night when Mama comes in to turn off the light ?

妈妈进来关灯，恐龙会怎么说晚安呢？



Does he swing his neck from side to side ?

他会左右摆动他的脖子吗？



Does he up and demand a piggyback ride?

他会跳上来，骑在妈妈背吗？



Does he mope, does he moan, does he sulk, does he sigh?

他会不开心吗，他会抱怨吗，他会生气吗，他会叹气吗？



Does he fall on the top of his covers and cry?

他会躺在被子上面哭泣吗？



No, dinosaurs don't. They don't even try. They give a big kiss.

不，恐龙们是不会的。他们连想都没有想过这么做。他们会给予一个大大的亲吻。



They turn out the light.

他们会自己关掉灯。



They tuck in their tails. They whisper, " Good night！"

他们会用被子盖好自己的尾巴。他们会轻声说，“晚安！”



They give a big hug, then give one kiss more.

他们会给予一个大大的拥抱，然后再亲一下。



Good night. Good night, little dinosaur.

晚安。晚安，小恐龙。



亲子互动方式解读

一、导入

1. 从跟孩子聊恐龙的话题开始。询问在哪里可以见到恐龙，引出恐龙化石，以及只能在博物馆看到恐龙等等，可以让孩子讲讲见到恐龙骨架的感受。（自由发挥）
2. 邀请孩子扮演恐龙侦探dinosaur detective，帮助解决以下三个问题。

       a. 有些恐龙是食草的，有些是食肉的。请你判断一下。



b. 群居的恐龙怎么合作的？



c. 从这块恐龙化石里你能推断出什么？



过渡：询问孩子，除了在博物馆能看到恐龙外，你还能在哪里看到恐龙？导出是在故事绘本里能看到，然后进入今天的绘本阅读。

二、绘本的讲解

1. 纯英语讲故事，还是中英双语讲故事，视情况而定。如果孩子很小，在给孩子纯英语讲的时候，孩子并没有反映说自己看不懂。那么你大胆的选择纯英语讲故事，因为绘本图片会帮助他理解故事内容。如果孩子上小学了，给孩子纯英语讲故事的时候，孩子说自己听不懂，那么家长可以采用，一句英语，一句中文，这样方式读故事。
2. 中英双语讲解做三到五次就好，当孩子熟悉故事后就只念英文一句英文、一句中文，这样的中英双语讲故事的方法，只需做三到五次就好。换句话说，当你开始为孩子念一本新的英文故事书时，第一天念一句英文，就翻译一句中文；可能第二天或者隔了几天，再读同一本书时，还是英文加翻译；第三次一起读这个故事时，仍然是中英互译形式。但是，在经过三次后，当你再一次拿起这本书念给孩子听时，不动声色地抽掉中文，只念英文就好！当然，翻译有时候要视孩子的反应增减，一般在三到五次。
3. 这本书里有很多恐龙的动作，家长可以在朗读过程中，可以和孩子一起来表演动作，会使绘本亲子阅读更加有趣！
4. 恐龙睡前的行为，如生气噘嘴巴、摔玩具、用力跺脚、大喊大叫等等，可以跟孩子讨论：这些动作是否你也会做？正确的行为应该是怎么样的？阅读绘本故事，让孩子潜移默化地学会良好的就寝习惯。

三、课外拓展

1. 可以给孩子读同一系列的书：How do dinosaurs go to school 恐龙怎么上学？
2. 也可以读另外一些科普类的书。

    关注 睡前英语绘本听读