《亲爱的翻译官》，槽点满满的玛丽苏逆袭记！

打着高阶职场的幌子玛丽苏，和我想象的高颜值高智商高情商高衣商相差了十几个赤道的距离，既没有势均力敌的爱情，也没有针锋相对的对话，既不虐心也不虐恋。...

在一片欢腾声中，女性职场宝典《欢乐颂》强势霸屏了一个多月，五美各种花式上热搜，余热还未散之际，又迎来了职场剧第二春《亲爱的翻译官》。


说到翻译，曾经我的梦想也是成为一名翻译官，就算后来阴差阳错走上了一条岔路，与翻译渐行渐远，但对翻译官那种与生俱来的崇拜永远都不会磨灭。

以前做过一场新闻发布会，请过同声传译，虽然提前都会准备好翻译稿件，但还是会被同传现场那几乎乱真的native speaker的口音、敏锐的思维、松紧有弛的节奏以及对发布会现场的调度和掌握所震撼。也是那时起我对同传更加肃然起敬，一个好的翻译官不仅有着PR的八面玲珑，更是发布会现场游刃有余的司仪。

现在有这样一部描述翻译官职场＋爱情的剧，当然忍不住拄腮冥想，想要一看究竟。不看好奇，看了几集直接想吐槽点什么，即使熟知偶像剧套路，这失望的愤怒火苗绝对可以在三九天驱寒。

乔菲（杨幂饰）和无数言情小说女主的出身一样，杨幂扮演的乔菲家庭条件苦的不能再苦。但她依然自立自强，考上翻译专业，立志泡到翻译官，并成为一名真正的翻译官。▼



程家阳（黄轩饰）一出生就自带光环，父母都是从事翻译工作，而他也是高翻院的一名翻译官，从小的翻译天才，这就告诉我们基因有多重要。同时呢，他对待工作相当严格，被同事称为“程人魔”。▼



乔菲是从外大到苏黎世大学的法语交换生，在帮同学做翻译的时候，碰到程家阳，因为翻译错误，乔菲当场被揭穿，从此俩个人结下了梁子。多么玛丽苏的相遇呀！▼



回国后，乔菲到高翻院实习，程家阳成了她顶头上司，作为一名“说话就像泼硫酸”的高冷boss，程家阳不断地唱衰她，认定像她这样的水平当不了翻译官。但乔菲理直气壮地告诉程家阳，只要努力就能实现梦想。

来，我们感受下男女主角对话的高分贝咆哮气势，乔：我一定会努力考到第一名的。程：我对你的努力没有丝毫兴趣，你的淘汰只是早晚的问题。

一个战斗指数满格，一个撩妹技能独特，针锋相对，相爱相杀。虐着虐着乔菲的倔强和努力终于打动了不食人间烟火的程家阳，慢慢地两个人的心靠在了一起，后来各种磨难和挫折也没能把俩人分开。▼



好了，看完了，我内心的洪荒之力也要倾泻而出了。。。

我不是不尊重偶像剧套路，甚至我比很多人要更虔诚。

可这完全就是一部打着高阶职场的幌子撩汉谈恋爱，和我想象的高颜值高智商高情商高衣商相差了十几个赤道的距离，既没有势均力敌的爱情，也没有针锋相对的对话，既不虐心也不虐恋。

抛开演员平淡的演技不说，一部好的电视剧，是会让观众有着设身处地、身临其境的代入感，而这完全是一部飘在云端的灰姑娘的童话故事，这个快节奏的时代，大家都很忙，谁有空看你天天面瘫的嫩牛五方脸，傻白甜地以为全世界都围着你转呢？

不过，这部剧倒是有能力分分钟让你跳出镜头：没有拿不下的高富帅，只有不努力的傻白甜啊！请输入标题

杨幂演技的进步我真的有看到：从两个表情演完整场，变成了有表情变化的“我有很用力在演哦”式卖弄，偶尔贡献那么一两个强过唐嫣的瞬间...这是从负分到十分的重大飞越，恭喜幂幂，经此一役应该可以告别最差演技奖的蝉联了。

作为一个法语生，大二还什么专业能力都不太行呢就被送出去交换，本科学校略微有点草率。而且一个学法语的优秀高材生，放着那么多法语区不去，偏偏要去讲德语的苏黎世留学，日常遇到的外国人还都讲法语？▼

上外法语系研究生毕业，已经进了高翻院实习的高材生，哪怕笔译活接一点呢，时薪高又能锻炼专业能力，至于和大一新生一样去酒吧端盘子？▼

请输入标题

女主都研究生毕业了，面试的时候不老实坐着回答问题，净扯私人恩怨。没被录取，不去打听原因寻找解决的办法，而是找到导师办公室，指着导师劈头盖脸一顿骂，也是不太懂这鲁莽法是怎么毕业的。还有情商嘛？这样横冲直撞没有一点脑子的新人都没能被穿小鞋淘汰掉，也是无敌了！▼

大幂幂的着装确定是match学翻译的嘛

杨幂扮演的角色几乎每天的衣服都不一样，确定这是一个家境不好刚毕业连学费住宿费都交不起的孩纸嘛？而且咱穿衣服就好好穿，能别把一线大牌都穿成十八线城市的贵妇范儿好吗？▼

重点还踩着目测7-10公分的高跟鞋，边爬楼梯边高负荷训练shadow，这样都没能崴脚，我真是佩服得五体投地了。▼

关于Dress code，需要口译的场合很多还是比较正式的，所以最安全的就是正装，或者至少也得是商务休闲吧。大幂幂一件T-shirt加外头衬衣改的抹胸裙是闹那样，让我百思不得其解，关键还是和外交场合，你当过家家呢？！请输入标题

片名里的“翻译官”这个说法并不存在，真实世界里需要头衔的时候都是写“译员”！▼

By the way, 这张图片里的译员就是杨幂说的偶像——国家领导人御用翻译张璐，翻译界的真·励志女神。她这身打扮才是职业翻译标配：干练好打理的发型、大方得体的职业装、从容淡定的气场。

同传是靠嗓子吃饭的，剧里程家阳动不动就爆表分贝咆哮，是有多害怕自己嗓子残得不够快。就这职业觉悟，有资格吼女学生喷了香水，而且就凭这点开除实习生，是不是太不专业了，你不担心你的turn over rate是小，关键是谁没在做新人的时候犯过点错，新人最重要的是在犯错中迅速成长！▼



曾几何时，一句简简单单的“月儿好看”，我就被深深俘获了，将黄轩定格为心中的新晋暖男；但在《翻译官》中，黄轩却一反常态，演技差到只会一言不合就高分贝咆哮，高不高，冷不冷，除了让人舔屏的颜值，没演出一个天才翻译官的一丝儒雅与内涵，简直一狂躁综合症患者。咱有病治病，还是别在这里装高干了。

主角人设都bug满满，就别说路人了，为了给他们俩助攻，真是一点儿都不怕尴尬的，我已经无力吐槽了～

这段时间，各类新媒体刷屏似地发翻译官的公关贴，巨大的曝光量吸引了我包括很多人的注意力，不得不赞叹这铺天盖地的大手笔营销做的也是到极致了，可是媒体也真的是太饥不择食了，至少也要看过剧再来写公关稿好嘛，这样诱导观众有意思嘛，也是脑容量小到没什么话题可以炒了。

观众的眼睛是雪亮的，职场＋爱情这样一个极具消费力的题材能被拍成这样槽点满满，导演和剧组的三观和能力实在不感恭维。把精力和诚意用在拍好一部剧上，而不是整些浮夸的营销，观众是会买单的，这样一部傻白甜又处处穿帮没有半点诚意的剧，我们不看！

The End.

    关注 夏洛特的网