满语部落之歌 满汉双语 音频 歌词

manjuraraaimaniucunA．sunggariula(松花江)i（的）nic...



manjuraraaiman i ucun

A．       sunggariula(松花江) i（的）nicuhetana（珍珠）,

sumala（小口袋）de （在）narhvxame(仔细)  asara（隐藏）,

sunggariula（松花江） i （的）turgen eyen（激流）,

sudala（脉搏） i gese（…的样子） eyehei（一直流动）lakcahakv bihe（未曾断绝）

大意：松花江里的珍珠，仔细的珍藏在口袋里吧，松花江里的激流涌动，好像脉搏一样未曾断绝。

B.   enduringge(神圣的) alin（山） de（在）banjire（生长的） orhoda（人参），

enteheme（永远） ler seme（郁郁葱葱）mutunaki（生长）,

entehen mujilen （恒心）be （把）jafame（拿）ibeneki（前进）

encubade（异国他乡）genehe seme（即使去了）fuleheda（根） be （把）onggorakv（不会忘记）,

大意：生长在圣山的人参，永远充满活力的成长吧。即使我们去了异国他乡，也不会把自己的根忘记

C.   mafari （祖先）werihengge（留下的）derengge eldengge（光荣的）,

enen juse （后代）hairame （热爱）alihabi（接受）,

mafari （祖先）tongsiraha(诵读了)saikan i（美好的）jilgan （声音）be（把）emgeri donjiha na（听过了） ,

hing seme （专心，诚心，诚意）ere be（将其）siranaki（继承）.

大意：祖先留下来的光荣历史，后代将其热爱并接受，祖先诵读的美丽声音，以诚挚心意来继承吧。

D.   manjurara aiman（满语部落） i （的）baturu sa（英雄们）,

beyei （自己的）gisun（语言） be（把） sasa（一起）gisureki（说，讲）,

mangga beri（硬弓） be （把）jafame（拿）gabta（射） si（你）baturu（英雄）obuki（使成为）,

manjurara aiman （满语部落）miniboo（我的家） de（在） teherembi（等于）.

大意：满语部落的英雄们，讲起自己的语言，拿着硬弓射击吧，你要成为英雄，满语部落就是我们的家。

译配歌词：

译配/eldembu
主歌1:松花江里的东珠一颗颗
却在江水下悄无声息静静埋没
松花江上的激流涌动着
日夜奔腾不息好似故乡脉搏
副歌1:来吧!伟大满洲民族的后人，
肩负祖先的无上光荣
来自远古那美丽动人的天籁回音，
让我们也一心继承
主歌2:长白山上生长的人参啊
愿他们永远茂盛生机勃勃
以一颗恒心勇往直前吧
就算在他乡也不会将祖先的文化遗落
副歌2:满语部落的英雄们呐！

一起说起自己的语言吧

手执硬弓发射吧，你要成为一名英雄啊

满语部落就像是我们的家。

※想购买满文字帖、满族文化产品的朋友请到佳门驿吧GMIB淘宝网店购买，网址如下：

http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.1.huJ18B&id=37456171576&_u=51pvv93uc772佳门驿吧GMIB淘宝网店致力于现代满族文化产品的开发和销售。※需要电子版满语教材、满文古籍及满语学习音频的朋友可以发送邮件到63316836@qq.com索取。＜清文启蒙•兼汉满套话＞前四十一段音频内容，做为满语听力和语音训练材料受到满语学习者的喜爱和好评，为了促进大家的满语学习，对广大坚持满语学习的朋友有所助益，现免费与大家共享使用。

    关注 满语