避免写作“中式翻译”的两种思维方式，7分并非遥不可及

Q：如何避免中式表达？A：如果没有在学术文章里见到同样的表达，最好不要自己“造”，不要自行组合词组、强行翻译...



昨天的写作课程中，石屹老师为大家分享了一段典型的中式表达反例以及修改。喵觉得非常有启发，给大家分享一下自己的收获。

中式表达：近些年以来，很多青少年（主语）有犯罪行为。人们不相信居然有如此多的青少年在做错的事情。我认为他们自己的生活也是有困难的。他们需要来自成人和社会的更多关注。让青少年（主语）有好的教育，来防止他们去犯罪是很好的。

地道表达：近些年以来，有一个趋势是有犯罪行为的青少年的比例（主语）急剧上升。考虑他们在学校和家庭中的环境，青少年经常在家庭内外都被困难所困扰。他们面对着来自大孩子的欺凌甚至是暴力行为。为了让青少年远离犯罪，学校和家庭的教育（主语）需要作为教育青少年的重要角色，防止他们有犯罪行为。1.中文把有意义的内容藏在后面，英文喜欢先放出来

中文中说“人们有xxx”，“人们认为xxx”。“人们”没有实际意义，“xxx”有实际意义。英文中把xxx直接作为主语，放在最前面。

teenager有犯罪行为 ->犯罪比例上升

青少年需要有好的教育 ->教育需要扮演重要的角色

People believeteenagers xxxxx -> teenagers xxxxx

2.中文表达虚，英文表达具体

“做错事，有困难”非常虚，不具体。到底是怎么disturb的，trouble都有哪些，在什么地方发生？全部说出来就好了。

disturb by troubles -> bullying/violence from elders, schools and homes

以上是改进中式表达的思路，词汇当然也是必不可少的。下面这些收藏起来吧！

    关注 雅思Easy姐