音频 诗歌俄罗斯之娜斯佳·波列娃 -《你》·第32期
前次万次，追寻着你~...
▲请关注，最鲜活的诗歌俄罗斯
夏末秋初，大概是俄罗斯一年中最美好的季节。
八月中旬后，天气转凉。俄罗斯中部的原野慢慢现出淡淡金黄。随着这黄色愈发烂漫，原本夏季里活泼翻滚的云渐渐沉静下来，一朵朵四散开去，远远地在天地交汇的地方织着花边。纵横交错的河流却还是新鲜翠绿的，尤其是奥卡河，载着尚不多的落叶，一路快乐淌过，毫不在乎步步紧逼的秋凉。初秋的原野是如此辽阔舒展，却又不给人空旷的寂寥感，它代表了一种悠远的温存，在经历大起大落的沧桑后，现出一个叫人就此死心塌地的微笑。若是在这个时节去到俄罗斯，不被它彻底迷倒几乎是不可能的。
▲ Настя Полева （1 декабря 1961 г. — )
民谣歌手、诗人娜斯佳·坡列娃的这首《你》就是献给这个季节的。来自乌拉尔的娜斯佳最初是一名摇滚歌手，搬到彼得堡后逐渐转向民谣创作。2003年，她出版了大约是当代俄语乐坛最好的一张民谣专辑“Сквозь пальцы”，选取广义的俄罗斯民间文化里多个具有代表性的意象，灿烂演绎了罗斯民族性格中令人称道的深沉与洒脱。
Тебе
Настя Полева（2003）
Я плыву челноком по зеленой реке,
Пожелтевшие дни прижимая к щеке.
По берегам волна затаенный мотив шепчет.
Я плыву через дождь, сквозь решетку воды
Узнаю старый дом, различаю дымы.
По берегам волна затаенный мотив шепчет.
Течет река, звенит стекло.
Огни в воде тают.
Течет река с названьем - "Ты".
Звучит мотив, зовет крылом.
Я этот звук знаю.
Звучит мотив с названьем - "Ты".
Я черчу на воде отражение лиц,
Их смывает слеза позабытых страниц.
По берегам волна затаенный мотив шепчет.
Приближаю рассвет, прикоснувшись рукой.
Вижу я новый день, называю тобой.
По берегам волна затаенный мотив шепчет.
Течет река, звенит стекло
Огни в воде тают.
Течет река с названьем - "Ты".
Звучит мотив, зовет крылом.
Я этот звук знаю.
Звучит мотив с названьем - "Ты".
你
娜斯佳·波列娃 （2003）
我泛着小舟，漂在碧绿的河上，
将那发黄的日子贴近脸颊。
浪花拍在岸上，隐隐哼出熟悉的曲调。
我漂过淋漓的雨，交错的水流，
认出岸边的老屋，辨出熟悉的炊烟。
浪花拍在岸上，隐隐哼出熟悉的曲调。
河水流淌，清脆作响。
烟火在水里淡去。
这流淌着的河流啊，原来叫做“你”。
曲调响起，悠扬回荡。
我认出这熟悉的声音。
这曲子叫做“你”。
我在水面画着，一张张脸庞的倒影。
被遗忘的往昔，用泪滴将它们擦去。
浪花拍在岸上，隐隐哼出熟悉的曲调。
我用手触碰着朝霞，将它慢慢拉近，
望着崭新的一天，我把它叫做“你”。
浪花拍在岸上，隐隐哼出熟悉的曲调。
河水流淌，清脆作响。
烟火在水里淡去。
这流淌着的河流啊，原来叫做“你”。
曲调响起，悠扬回荡。
我认出这熟悉的声音。
这曲子叫做“你”。
（齐昕 译）
乍一听，《你》像一首情歌。词作看似平铺直叙，描绘一场自然中的感情寻求。但歌中的“你”无疑是个非常开阔的概念，它更像是一个带些终极意义的、深沉博大的偶像。“你”身上所承载的远不仅是个人的情爱，而是对这一方水土、天地的眷念。所以，这首《你》简直可以当一首“主旋律”歌曲来听。有这样水准的“爱国恋乡”之曲流传着，那原野河流、树木飞鸟有什么理由不迷人下去呢……
“
作 者：齐 昕 | 上海外国语大学俄语系
本期校对：诗歌俄罗斯团队
责任编辑：黄小焕 | 布洛奇卡工作室
欢迎转载，请注明来源
泽姆菲拉 -《你，要不要？》· 第20期
电影俄罗斯之《重生》· 第1期
了解更多，请戳左下角“阅读原文”
关注 诗歌俄罗斯
微信扫一扫关注公众号
