说说英汉语言的接触现象

:D...

中国大陆自改革开放以来，与世界的接触越来越频繁，英汉语言接触的频度和密度不断提高。在这种情况下，英语作为一种全球通用语言对现代汉语产生了一定的影响，使得现代汉语发生了某种程度的变化，即所谓的汉语欧化现象。这些变化在汉语的词汇和句法层面表现尤为突出。

词汇是文化的载体和思维概念的表现形式。随着新事物的出现和新概念的产生，词汇会发生相应的调整、变动和更新。当今，汉语吸收了大量的英语借词，像“因特网”(internet)、“巴士”(bus)、“汉堡包”(Hamburg)、“电脑黑客”(hacker)、“的士”(taxi)似乎已经家喻户晓。

受英语的影响汉语构词使用了不少词缀。例如，前缀“不-”(non-/un-/in-)：不科学、不道德、不民主，“多-”(multi-)：多元论、多党制、多音节，“负-”(nega-)：负增长、负效应、负收入；后缀“-主义”(ism)：资本主义、自由主义、浪漫主义，“-化”(-ization)：全球化、城市化、工业化，“-性”(-bility)：可行性、适用性、科学性。

同时，由于英语名词复数和动词时体的影响，汉语词缀“-们”、“着”、“了”、“过”的使用频率和范围均大大增加。

谢耀基指出，受英语的影响，汉语语法结构也起了变化：

1）汉语词的组合结构趋于复杂，例如：两个或两个以上的动词性结构共同支配一个对象（如“仔细观察、详细分析并且认真处理问题”）；人称代词、专有名词前面加上修饰成分（如“像长年干着粉笔黑板营生的我们”，“那个从落地的苹果悟出万有引力的牛顿”）。

2）句子结构发生了变化，例如：汉语句子主语可省可不省；汉语复句一般是偏句在前，正句在后，而现在则多了偏句后置；叙述对话，语序多了变化，说话者由一般置于话前而可置于话后；使用被动句更为普遍。

当然，英汉语言接触对汉语的影响还包括语音、语义、语用和语体层面，例如词首字母的借用，如CD(compact disk 光盘)，CEO(chief executive officer 首席执行官)，CPU(central processing unit 中央处理单元)等。

借词也会导致汉语语调发生变化，因为这些外来词的发音与其他汉语词汇不同。例如：“他大学毕业不久就去了美国，三年之后就拿了一个哈佛的MBA”，此句若改成“……拿了一个哈佛的工商管理硕士”，句尾用降调，但受英语词影响，上句尾可能改用升调，而且汉语词“硕士”的后一个语素读轻声，而英语词MBA的最后一个字母“A”须重读。

另外，有不少英语借词的词义在汉语中得到进一步扩展，例如：“拜拜”(bye-bye)在英语词典中意为“再见”，用于告别，在汉语中“拜拜”已发展到除“再见”外，还表示关系的破裂；再如“克隆”(clone)，英语中的原意为“无性繁殖”，汉语中发展为“复制”、“伪造”等。

在英汉语言接触过程中，外来词汇的语义色彩和语用意义，以及国外民族的思维方式也会对汉语的用法产生影响。

例如，汉民族听到别人赞美自己时，通常会以“哪里，哪里”作答以示谦虚。但近几十年来，由于受英语的影响，人们逐渐以“谢谢”回应别人对自己的赞美。现在普通百姓平时口头交际用语中说“拜拜(bye-bye)”的似乎比说“再见”的多，而且许多家长都教幼儿这样说。许多人看到对方穿着打扮时髦，一定会赞叹地说:“哇，好酷(cool)啊！”年轻人举办社交活动时，人们听到说的更多的是“开派对(party)”，而不是“聚会”。