古代联坛108将33

泉自几时冷起？x0a峰从何处飞来？...

古代联坛108将

33

33.天慧星…问联大师…董其昌

董其昌（1555年—1636年），字玄宰，号思白，又号香光居士，汉族，华亭（今上海闵行区马桥镇）人。“华亭派”的主要代表。明万历十六年（1588年）进士，官至礼部尚书，卒谥文敏。其佳联有题上海松江拄颊山房“竹送清溪月；松摇古谷风”。题湖北省襄阳米公祠“小楼刻烛听春雨；白昼垂帘看落花”等等。

泉自几时冷起？

　　峰从何处飞来？

此为董其昌题杭州西飞来峰冷泉亭联。西湖飞来峰，相传晋咸和元年，西天僧慧理登山，叹曰：“此是中天竺灵鹫之小峰，不知何年飞来。”因以为名。亭在飞来峰下，因泉水炎夏不温，呼为冷泉。

这副对联运用设问手法，以“几时”、“何处”发问，明白如话，留给游人想像的余地。泉之“冷”、峰之“飞”，紧扣其地泉名、山名。整副联语对仗工整，生动幽默，此联两问，应者无数，可见影响之大。

有关泉、峰之妙答

俞樾《春在堂随笔·卷一》记载着有关董其昌此联的后续故事，录之与诸友共赏。

灵隐冷泉亭，旧悬一联云：

泉自几时冷起？

峰从何处飞来？

乱后失去，寺僧属吴平斋观察补书之。戊辰九月，余与内子往游，小坐亭上，因读此联。内子谓问语甚俊，请作答语。余即云：

泉自有时冷起；

峰从无处飞来。

内子云：不如竟道：

泉自冷时冷起；

峰从飞处飞来。

相与大笑。越数日，次女绣孙来湖楼，余语及之，并命亦作答语。女思久之，笑曰：

泉自禹时冷起；

峰从项处飞来。

余惊问：“‘项’字何指？”女曰：“不是项羽将此山拔起，安得飞来？”余大笑。方啜茗，不禁襟袖之淋漓也。