英文特色字母

英文里的重叠词（复习拟声词）

【过分秀恩爱】怎么表达？...

昨天说到一个拟声词clip-clop【嗒嗒（马蹄声）】（上图第一排最右），也兼有重叠词的鲜明特色。clop就是马蹄或木屐踏在坚硬地面的声音，在clop这个核心成分之前重复相同的字眼，只把中间的母音字母o换成i，构成了全新的clip-clop，新词也有相仿的意思。

重叠的模式与过程，请看以下简图：clop → clop-clop（在前面复制一个）→ clip-clop（第一个clop的0换成i）

这一类i-o变化的重叠词还有：flip-flop 人字拖；夹脚拖(flop「啪哒作响」，人字拖拍打脚底的声音)

tip-top 最高点；极佳的(top「最高点；最顶尖的」。tip也兼有「尖端」之意)

hip-hop 嘻哈(hop「跳」，指嘻哈的舞步。hip也兼有「新潮时髦」之意)

另有一类重叠词属于i-a变化，如chit-chat「聊天」：chat「聊天」是核心成分，前面重复一次，把中间的母音字母a换成i，构成了全新的chit-chat。这一类i-a变化的重叠词还有：mishmash 大杂烩；乱七八糟的一堆(mash「糊状物」，混在一起分不清彼此)
shilly-shally 犹豫不决(shally来自shall I?「我是不是该？」，无法下定决心时说的话)
pitter-patter(雨、脚步声)劈哩啪啦(patter「急速的轻拍声」)
dilly-dally 拖拖拉拉；磨磨蹭蹭(dally「慢吞吞」)

上述的两类重叠词都是重复之后换母音，当然也有一些例子是重复之后换子音的，如lovey-dovey「过分秀恩爱的」。这个lovey-dovey的核心成分是前面的love「爱」，字尾加个表示亲暱的y，构成的lovey就是英国人口语常用的「亲爱的」（与darling同义，用来称呼自己所爱的人）。lovey后面重复一次，把l换成d，就成了lovey-dovey。事实上，dovey（或拼为dovie）原有「小鸽子；小宝贝」(little dove)之意，这个lovey-dovey也有著复合词的痕迹。两个人不断地讲亲爱的小宝贝，言语如此，行为也如此，就是「过分秀恩爱的」。