思华年｜超越半个世纪的师生情结

中山大学外语人的故事...



1962年9月，我们从四面八方汇聚到中山大学外语系法国语言文学专业，开始了5年的大学生活。外语系每班的人数不多，一个班只有十几名学生，可能小班上课便于“精雕细琢”吧。这一年招生突然转了弯，不是只看手上起茧或根正苗红，而是以成绩录取，考进来的算得上是学习上的佼佼者了，但也为我们的工作分配埋下了伏笔。此是后话。

我们的课程包括：基础法语，法语泛读、听力、口语、听说，法语精读，法语写作，法语应用文，法国历史，汉语写作，法译汉、汉译法，法国文学史作品选读等。

1961年和1962年入学的外语系班级，要把学制从4年改为5年，这意味着学习内容更细化、更详尽，学习阶段更长。在康乐园5年的求学日子里，我们受教于很多优秀的教授和老师，印象最深的、与我们一直保持深厚师生情谊的，我只举出其中曾经造访我家的以下两位：讲授法国历史课的端木正教授和法语基础课的马炳华教授。

在5年的大学生活里，给我们授课的不乏知名的老教授。法语教研室是藏龙卧虎之地，师资队伍中，有集诗人、理论家、翻译家及教授于一身的梁宗岱，有老教授李蔚慈，还有后来誉满法语界的马炳华、黄建华、程依荣、孙传才等青年才俊。

我们的法语启蒙老师、50多年来与我们一直保持联系的是马炳华教授。

我们进入华南第一学府——中山大学的第一学期，开始了称之为“世界上最浪漫的语言”——法语的学习。第一堂法语课，一个年轻老师走进教室。他个子不高，气质不凡，一副金丝眼镜后面有一双炯炯有神的眼睛，他就是我们法语学习的启蒙老师——马炳华。

马老师1957年毕业于北京外国语学院（今北京外国语大学）法语系。1957年曾被选派参加第六届世界青年联欢节担任随团的法语翻译。（在莫斯科举行的第六届世青节是规模最大的一届，在本届联欢节，红线女的粤曲《荔枝颂》获得东方古典歌曲比赛金奖，苏联名曲《莫斯科郊外的晚上》也因此在全世界流行，因此给国人，尤其是广东人留下了深刻印象。）

法语是一门不太好学的语言。法语共35个音素，18个元音，其中包括3个半元音、17个辅音，还有10个辅音群。其中鼻元音、小舌音、卷舌音是语音的难点。在第一阶段的语音学习期间，系里给每个新生发了一面小圆镜子，让我们课前课后对着镜子校准发音部位和口型。语音学习长达一个月，马老师给我们专门上了一个月法语语音课，让我们把纯正的巴黎语音学了个透切，为今后的法语学习打下坚实的基础。几十年后，我们有机会到法国、加拿大旅游，偶尔也有机会说几句法语，都被当地的说法语者称赞语音纯正。如此重视学语音，打基础，中大外语系对培育学生的严谨教学可见一斑。

马老师与学生亲密无间，就像我们的大朋友。在课堂，他是严师，在课余，他与我们打成一片。当工作队下乡搞“四清”和下乡劳动，马老师与我们同样的农民打扮，同样与农民“三同”，课堂上的教授影子荡然无存。下乡劳动和工作之余，马老师经常教我们唱法文歌，生活和劳动中加插一些法语短句，让我们巩固所学的知识，也给艰苦的劳动带来一丝轻松愉快和学习气氛。毕业离校56年，尽管马老师也曾赴意大利任中国驻意使馆教育参赞，远离广州，而我们也分散到世界各地，但与马老师的联系都从未间断过，用Email、用微信、用QQ视频、用电话……纵使我们分散在世界各地，也犹如近在咫尺。记得有一次，我们到马老师府上拜访，他还送给我们一个从意大利带回来的工艺品：游弋在威尼斯水上的贡朵拉。每年我们法四班聚会，尽管马老师住在远离广州的顺德，但他总来出席，和我们亲切交谈，关心每个同学的近况，还教我们八段锦，叮嘱我们注重锻炼身体。我们也常常造访马老师。这超越半个世纪的师生情，我们要一直延续下去。我们进入中山大学外语系法国语言文学专业学习的第二学年，新开了一门法国历史课程。授课老师是端木正教授。端木正教授是我国建国初期的海归。1947年，端木教授毕业于清华大学，获得法学硕士学位，1950年获法国巴黎大学法学博士学位。1951年响应留法老前辈周恩来的号召，抱着为国效力的宏愿从法国回来，扎根岭南康乐园，从事高等教育五十余年。端木正教授的“学术初恋”原本是法学，但由于历史原因，1953年全国高校的法律专业停办或合并，端木老师改行入历史学系27年，安心从事世界现代史与法国史教学与科研。当年，端木正教授给我们上法国历史课时，他绝少翻看讲稿，总是滔滔不绝，绘声绘色，生动地讲述拿破仑出征的故事、巴黎公社起义的故事，把枯燥的书本历史与有趣的故事结合起来。老师幽默风趣，谈笑风生，讲课引人入胜。

因为法学教育的需要，年逾花甲的老师勇挑复建中大法学系的重担，痛感我们多年“无法无天”的教训，在缺师资、没教材的艰难条件下，1980年中大复办了法学系，他担任法学系主任。在脱离法学30年后，老师重新操起了老本行。古稀之年的他到北京出任最高人民法院副院长，被誉为“中国最年长的法官”，而每年还是回来广州两次，给中大法学系研究生上课和答辩。老师手中的教鞭一直握到他生命的最后一刻。老师为人简朴，言传身教，他从来不诉苦，乐观面对一切逆境。对于国家和中大委予的重任，他表示不管年纪有多大，有没有余热，都努力承担。

端木正教授是我国少有的能跨法学、政治学、历史学而从事教育研究工作，并取得成就的学界著名人物。他毕生潜心研究学问，博览群书。在他小小的书房里，连地上都放满了书。不管遇到多少挫折，他从未放弃对知识的追求。端木正教授抵制学术腐败，坚守着最后一块净土不被玷污，做学问的态度十分严谨。他说过，做学问不下真功夫，最后只能是竹篮打水一场空。老师淡薄名利、严谨的治学精神、学识渊博、宽厚待人的高尚品德，对于我们，永远是榜样和鞭策。

端木老师平易近人，爱学生如子女，师生关系宛如朋友般亲密。70年代初，我们都分散在广东各地的公社级（相当现在的镇级基层）中学工作，当时老师的子女都不在身边，我们放假回广州都去探望老师，大家就像一家人，一边淘米做饭一边拉家常。那时候，他们居住在简陋的平房里，两个房间中间隔着一条走廊，那就是厨房，煤炉饭锅就摆在走廊里，就这样做出饭来，大家也吃得特别香。

端木老师沉实低调，慈祥和蔼。中山路“西门口”的回民饭店是老师一家经常喝茶吃饭的地方，离我在中山六路的家只有几分钟路程。1978年的一个星期天，老师和师母突然到访寒舍，我喜出望外。除了小学时有老师来家访，读书几十年从未有过中学、大学老师到访，而且来访的老师是最高学府的知名教授，令我高兴得不知所措。刚好家里开了一个椰子，我拿了一碟椰子肉请老师、师母尝尝。老师取了一小块放进嘴里，良久也没能咬碎。哥哥看到后责备我说：“老师年纪大了，哪能有足够牙力吃椰子啊。”端木老师马上给我解围，说：“没问题，好吃。学生盛情招待，我却之不恭。”这一幕把老师的宽容和有礼深深地印在我的脑海里，多么亲切和蔼的大教授啊！

2005年，老师送给我他的一本著作《端木正文萃》（中山大学80周年校庆丛书之一）。老师在该书扉页上的题词是“荷卿学弟笑纳，端木正敬赠”。足以看到老师的谦逊和低调。

端木正教授是一位博学笃志的学者、亲切儒雅的长者、爱生如子的师者。在广州怀圣寺送别老师的告别会上，最高人民法院代表的悼词给了老师一个十分高尚贴切的评价：“端木正同志的一生是革命的一生、追求的一生、奉献的一生，他的逝世使我们党失去了一位肝胆相照、荣辱与共的好朋友，使人民法院失去了一位好法官、好领导，使法学界失去了一位大师和楷模，使教育界失去了一位好导师。”

老师离开我们8年了，他和师母两老的谆谆教导我们记忆犹新。我们学习老师淡薄名利、严谨的治学精神和学识渊博、宽厚待人的高尚品德。虽然我们已经年过花甲，也要学习老师老而弥坚的工作态度，“以您正直为人作榜样，以您淡泊笃学为镜子”，发挥余热，做力所能及的工作，以实际行动缅怀尊敬的老师。2006年11月28日是一个难过的日子。中国的法学界前辈端木正教授溘然辞世，令我们悲痛万分。刚刚回到他热爱的广州，回到康乐园，就匆匆走了。我们毫无思想准备，突闻噩耗，简直感到不知所措。老师生前的音容笑貌一幕幕浮现眼前。想起老师讲授法国历史的情景，老师到访我家的情景，上京赴任后老师每年回康乐园聚会的情景……思绪万千，凭着对端木正老师的深切怀念，我写下悼念诗句。

    关注 中大外院