人们感到惊奇：九月的时节已经来临

漫歌集 | 九月的诗 （二）...



by JANEK SEDLÁŘ

| 前所未有的秋天建造了高高的穹顶 |

阿赫玛托娃

前所未有的秋天建造了高高的穹顶，
这个穹顶受命不能遮挡住云彩。
人们感到惊奇：九月的时节已经来临，
冰凉、潮湿的日子究竟跌落在哪里？
混浊的渠水变得一片碧绿，
荨麻的芬芳，比玫瑰更加浓郁。
魔鬼的红霞，不可忍受，令人窒息，
我们所有人终身都会铭记在心。
太阳就像一名闯入首都的暴徒，
春天似的秋天那么急切地抚爱它，
看起来仿佛是雪花莲泛着白光……
此刻，安静的你，踏上了我的台阶。

汪剑钊 译



by  Jess Pollock

| 风  暴 |

特朗斯特罗姆

突然，漫游者在此遇上年迈的

高大的橡树———像一头石化的
长着巨角的麋鹿，面对九月大海
那墨绿的城堡

北方的风暴。正是楸树的果子
成熟的季节。在黑暗中醒着
能听见橡树上空的星宿
在厩中跺脚
李  笠  译by Max Slobodda

| 九  月 |

玛格丽特·阿特伍德

1

造物主正跪着
被雪弄脏，它的牙
在一起磨着，旧石头的声音
在一条河的河底。

你把它牵向牲口棚
我提着灯
我们弯腰看它
仿佛它正在出生。

2

这只羊被绳子倒吊着
像一个饰着羊毛的果实，正在溃败
它在等死亡的马车
去收获它。

悲痛的九月
这是一个想象，
你为我而虚构了它，
死羊出自你的头脑，一笔遗产：

杀死你不能拯救把你所不能吃的扔掉
把你所不能扔掉的埋葬
把你所不能埋葬的送掉
而你所不能送掉的你必须随身带上
它永远比你所想的要沉重。

沈  睿 译by Kilian Schönberger

| 九  月 |

雷蒙德•卡佛

九月，某处最后的
悬铃木叶子
已回到大地。

风清空了多云的天空。

这里还剩下什么？松鸡，银色的鲑鱼，

和屋子不远处被击倒的松树。
一棵被雷电击中的树。但现在
又开始活过来了。几点嫩芽
不可思议地出现了。

斯蒂芬·福斯特的“我身边的麦琪”
在收音机里响起。

我听着，两眼望向远方

舒丹丹  译



by Nikolaus Wegener

| 九月的云 |

海  子

九月的云
展开殓布

九月的云
晴朗的云

被迫在盘子上，我
刻下诗句和云

我爱这美丽的云

水上有光
河水向前

我一向言语滔滔
我爱着美丽的云by Erwin van Damme

| 九  月|

骆一禾

为什么
野鹿的眼睛
在山火里
痛得黑沉沉的

为什么一个盲石匠凿下的梦想
全都闭着自己的眼睛

九月
雨中的城市
快要迎来最后一次潮湿了



by  Sasikumar Ramachandran

| 九  月 |

顾  城

我把路修到山上
采果子给你
我摘果子　从那些死了的树上
一百年前　鲜艳的果子
我把它给你　我的孩子
你的头发
一直垂到地上　一直垂着
抬起头来
对我慢慢微笑



by Alfredo Aleandri

| 九  月|

多  多

九月，盲人抚摸麦浪前行，荞麦
发出寓言中的清香
——二十年前的天空
滑过读书少年的侧影
开窗我就望见，树木伫立
背诵记忆：林中有一块空地
揉碎的花瓣纷纷散落
在主人的脸上找到了永恒的安息地
一阵催我鞠躬的旧风
九月的云朵，已变为肥堆
暴风雨到来前的阴暗，在处理天空
用擦泪的手巾遮着
母亲低首割草，众裁缝埋头工作
我在傍晚读过的书
再次化为黑沉沉的土地……by Michele Palazzo

| 空  城|

戈  麦

雨水盈满九月
如果找不到一个更大的容器
它就会消失，现在
它就要消失了
不理会我的空空荡荡

我空空荡荡
却不是那更大的容器
所以，我原谅它仅仅经过而不停留



by Henryk Janowski

| 九   月 |

黄礼孩

我在黑暗中看见
石头裸露大地
飞鸟照亮黄昏

我还看到灵魂的背景
披满金黄
还有许多昆虫的美丽
初秋的马车
要载走乡村的蝴蝶

牧场啊  九月的鸟
衔着黄金的疼痛
它带走欣慰
取走了大雪内部的火焰

    关注 灰光灯