世情嗯，没错，他们不会给你任何机会

等你有价值的时候，记得给别人机会。...

每年这个时候，我大学毕业论文导师都会推荐几个人给我，是她认为成绩和人品都不错的应届毕业生。

她希望我私下做口译或者笔译项目的时候能够带着他们，这样能够多些机会和锻炼。

通常我会发一篇两百单词左右的文章给他们，让他们做试译。老师会把试译稿当做课堂练习发给全部学生，收上来后会告诉我哪几个是她重点看好的。

有时候我选中的会是她认为没什么资质和发展的，她也完全不介意，反正不管哪个学生有出路她都开心。

之所以麻烦老师把试译稿当做课堂练习发下去，是因为我想知道谁能够一直处于实战状态，只有认真对待每个时刻的那个人才是值得被上帝眷顾的。

他们的试译稿上写着的不单是翻译内容，还有他们的认真，他们的态度，他们的热情。

课堂练习很多学生是不会太当回事的，不过就随便写写。手边有工具书也懒得查，意思大概差不多就写上去，写错了涂涂改改一片糟，语序乱成一锅粥，汉语读起来都困难的要命。

聪明机智久经沙场以后是可以练就的，但认真用心这两样东西是练多久都没办法拥有的。

时间精力能力有限，每次至多我只能带两个，尤其笔译的时候，刚刚上手，交稿前有很多要改正的地方。

刚开始都是信心满满的，稿子被改被退几次就放弃的也大有人在，所以其实这几年里那么多人中大概只有一两个坚持了下来。当初我刚毕业开始训练的时候，有前辈和我说：你的翻译能力根本就不行，既不聪明反应也不够快，认真用心学再久也是没用，虽然比你差的也大有人在，混得也还不错，我建议你还是放弃的好，再多机会也是浪费。

嗯，因为我还没有价值，还没有成功，所以他们连机会都不愿意给我。

那个时候我就想，如果日后我可以成为合格的翻译，我要给那些肯认真用心的人很多机会，因为他们会比聪明人做的更好。

最初我给翻译公司私下翻译的时候，虽然分文不收，结果却也是被骂的狗血淋头，批的一文不值。

我告诉他们我做的很认真也在努力学习，尽管很多专业领域的知识不懂，翻译的也不够专业，但真的尽力了，乞求他们能再给我一次机会。

对方会说，我不在乎你私下有没有用功，我只在乎能不能让客户满意，让临时客户成为固定客户。

每一次笔译或是口译项目结束，我都虔诚的求着翻译公司再给我一次机会，下一次我一定会比上一次做的更好。

后来逐渐被客户满意后，被指定要求翻译的时候，那些人客气的简直要命，一口一个老师的叫着。

一有项目就提前电话预约时间，节假日献上祝福和红包，恨不得关心我每天早晨有没有吃饱。偶尔询问一两个单词，也非常有礼貌的告诉我会计算到稿件中月末一起结算。

前两天我和一个做交传的朋友聊天，我说，关小黑屋前是被素锦剜眼睛的素素，关小黑屋后是剜素锦眼睛的白浅，活的理直气壮还有人庇护，哪怕做错事，四海八荒都得俯首说一句：上神做的有道理。

你看，当你有了价值，就有了机会，甚至连尊重都翻倍。张小姐问我，不考虑找大公众号帮忙推广吗，会增加关注度。

我说，实在推不起，找大号推，一条三万起价，还不是首位，可能是第二条第三条或者第四条，对方还会实在的告诉你，你能不能涨关注度人家不负责，只负责推一下，如果是拥有几百万粉丝的大号，可以免费互推。

别人看到的永远是你是否和他们处于同一水平线上，是否能够带来等值的效益，如果不能，要么花钱买机会，要么连机会都不给你。

嗯，没错，他们不会给不等值的人任何机会。

很残忍，但很公平。

这就像为什么很多五星酒店的东西不好吃却很贵，小店东西好吃知道的人却很少。

说实话，我很羡慕那些主编，可以一分钟定稿子生死，可以准确敏锐的抓住热点，确定风向标，挖掘潜在话题坐等百万+的文章爆红。

他们和所有行业顶尖的人一样，一定经历过许多难熬的夜晚，被上司领导批评的体无完肤，被客户刁难的芒刺在背，然后练就了一双火眼金睛，能够一眼就看出什么样的稿子会爆红，什么样的人应该立刻签约，而什么样的人永远只能做自己的小事情。

我记得之前看过一个演员的采访，他大意是说，做演员时间久了学会了很多技巧，再也不会像刚开始的时候那么傻，不知道眼睛该往哪看，不知道机器在什么位置，不知道怎么哭能上镜好看，当他学会用眼神能抓住人心，用声音带动观众情绪，明白怎样收放情感以后，他好像就不会演戏了，因为他失去了本能情感的投入，表现出的一切都是技巧。

这就是为什么每次老师推荐给我的毕业学生，我宁可选认真用心的，也不选聪明机智的。

经验技巧这些东西，刚开始不会我可以把我知道的告诉你，再加上常年的积累和实践，摸索出一套适合自己的方法，就会渐入佳境。

他们不是最聪明最优秀的，但是最用心最认真的，把每次机会捧在手心里，用尽全力呵护照顾，也许最后他们不是最成功的，但是对得起每一次机会。

而且坦白讲，带他们我是义务的，让他们加入到我参与的项目中，讲一些技巧提供一点机会，帮忙改改稿子。

我想他们知道他们的认真用心是值得被珍视的，也希望他们可以用这样的方式对待别人。

未来的某一天你也会成为前辈，成为一些年轻人仰视的对象。

我希望那个时候你不光能在人群里找到最耀眼的那个，还能看到最真的那个。在你的大好江山里匀出一亩地给他们开荒，最后你会觉得值得的。

“嗯，没错，在你没有价值的时候，他们不会给你任何机会。”

“那么将来等你有价值的时候，你要记得给别人机会。”周暖，80后，俄语翻译，始终相信当一切归于平静后，文字是最好的记录者。个人公众号：周暖（ID：zhounuanday），个人微信号：ZHOU_NC沙拉包子，希望用我的声音让你不会孤独，愿世界和平。微博：沙拉包子_燃点，个人微信号：mayinqinfng，个人公众号：包子馆（slbz1203bzg）

    关注 周暖