关雎尔工作的投行，为什么需要翻译？

点击上方蓝字关注，获取资讯、兼职、更多精彩各种刷屏的热播剧《欢乐颂》中，几乎天天加班的实习生关雎尔非常重要的...



点击上方蓝字关注，获取资讯、兼职、更多精彩

各种刷屏的热播剧《欢乐颂》中，几乎天天加班的实习生关雎尔非常重要的一项工作就是翻译。很多学翻译的童鞋也表示不解：投行哪儿来那么多文件需要翻译？

今天就由专业人士来为大家解答这个问题，告诉你在投行里，翻译是一种怎样的存在！



最近，全城热播剧《欢乐颂》里有个情节让我印象深刻：关雎尔在华鑫证券（话说电视里该公司英文名缩写是HQ，我也是醉了……）做实习生，工作的一大内容就是：做翻译。

某个公众号也在一篇文章里发问（见下图中红圈内文字）：



看到这里，我只能说：这位兄台，您读书的确少了点……

根据我的工作经验，翻译在合资券商（好听一点的叫法是“投行”）中是一项必不可少的工作；无论是瑞银证券和高盛高华，都有成建制的翻译团队。而且，在香港有业务的内资券商，也同样有翻译团队(下图是某券商在香港招聘研报译员的广告，有兴趣的朋友不妨一试哦）。



具体到业务部门，有大量翻译需求往往是投行部（IBD）和研究部（Equity Research）。其他部门偶尔也会有零星的翻译需求。

先说IBD。在外资投行，由于该部门的正式员工成本高得出奇（据路边社消息，中金IBD的新人，不含奖金年薪420k起，其他外资投行就更高），因此不太可能配专职译员，让实习生或新人（Analyst）做翻译司空见惯——出于保密原因，许多项目上的翻译也难以外包给翻译公司。翻译的内容主要包括：项目建议书（Pitch Book）中的内容；部分第三方研究报告以及各种法律法规等：内容可谓五花八门，甚至听说过有客户让IBD翻小说的……



再说研究部。下面就以中国首个拿到全牌照的顶级外资投行——瑞银证券来为例。当初之所以建立（英译中为主的）翻译团队，主要是合规方面的原因。

先给大家科普一下外资投行研究报告的一般生产流程：

第一步：分析师撰写研究报告（这过程也很复杂，今后另文详述）；由于是高大上的国际投行，为确保市场影响力，公开报告基本上都用英文撰写。

第二步：国际投行的分析师来自各个国家/地区，大家的英文水平势必参差。为确保发出的英文报告没有低级错误从而影响品牌形象，会有专门编辑（英语母语人士）进行审校、编辑。

第三步：除了文字，报告也必须从投资逻辑、数据等上没有漏洞，这就需要Supervisory Analyst（SA，中文一直没有很好的译称，可称之为“审稿分析师”）来把关，必要时甚至可以发回原稿让分析师重写。

SA过了，报告才能正式发布。这些SA不仅文字功底要过硬，而且还有证券分析经验，如果在美国等地，还要通过相应的资格考试。而第二步里的编辑往往缺乏这种能力。



一开始，瑞银证券中国的分析师们想用中文写A股报告——看似很自然的想法，但被现实无情鄙视了：因为当时在中国市场，找不到合格的中文SA——重申一点：因为SA需要对金融和证券分析有相当程度的了解，甚至有些SA原先也是研究员；瑞银在全球范围的SA又没有懂中文的。

一方面，合规层面不存在任何通融余地（国际投行都有强合规文化）；但另一方面，费心拿到全牌照的瑞银证券又不可能放弃A股研究业务，于是老板们就想出了个有点“别扭”的方法：

1）  中国分析师用英文写A股研究报告；

2）  英文报告经编辑润色和SA审核后，面向香港和海外发布；

3）  已发布英文报告再译为中文版，经分析师本人审阅后，在中国大陆市场发布。

看到这里，你应该明白：为毛投行需要大量翻译（工作和人员）了吧？

上面给别扭两字打引号是因为，许多中英文俱佳、又有海外留学工作经验的中国分析师更习惯用英文写报告。

即便后来瑞银终于有了能看中文的SA、也允许大家用中文写A股报告，还是有很多分析师依然喜欢用英文写报告：反正有合作多年的翻译团队在嘛。

习惯，真是一种可怕的东西啊……

（内容来源：译言牵金，作者：Michael Zhang）

    关注 翻译通