表达 王毅答记者问，实话我就听了几分钟而已。

其实，我也没听完，听了一点点，就分享一点点。...

那天敬爱的外交部第一大帅哥王部长答记者问，据说是精彩的很，但小编偷懒就只听了一丢丢，虽然是一丢丢，但还是忍不住丢出来学到的一些东西与大家分享。

Take questions from the journalists

回答记者的问题

我们经常第一反应说“回答”就是“answer”，不过通常答记者问是用“take”喔，注意了。

All countries, big or small

所有国家，无论大小

这个all…or…还是比较常用的，比如领导说：所有人，年轻的年老的，男的女的，就可以用all people, young or old, men or women，用这个句式起一个强调的作用。

Community of common future

命运共同体

外交辞令里经常提及，我们中国与某某国家、地区是命运共同体，衍生出来很多别的词汇，比如不玩零和游戏拉（no zero sum game）等等。

Catch up with the changing times

与时俱进

这里除了用catch还可以用keep。

Make smooth headway

实现良好的进展

headway这个词或许还不在你的active vocab里面，今天开始要会用喔，可以用它来替换“progress”，尤其当你反复使用progress来表达进步、进展已经要吐了的时候。给个例句：The work is steadily making headway.工作正在稳步展开。

Serve as a bridge 

牵线搭桥

这个大概是领导人口中的“高频词”了。为什么什么牵线搭桥，英文里也可以是四字成语呀，你看，这不是四个单词么，嘿嘿！

Take on a new look 

呈现新面貌

这是王部长答记者会提到的，说杭州啊举办G20之后呈现新面貌，孙宁用的take on a new look，然后接下来，“经济社会有了新发展”翻成make new progress in its economic and social development，在接下来的“提升了一座城”，用的是give a lift to the city，原来lift还可以这么用呐，小编立马联想到各大护肤品的广告：提升、紧致，哈哈。

    关注 浙江外事翻译沙龙