双语百科 世界第一！中国“天眼”FAST射电望远镜竣工！

世界第一的FAST射电望远镜来了！...

这两天听到了一条令全中国人民十分振奋的消息：7月3日，全世界最大口径的射电望远镜“天眼”FAST主体工程正式完工！据说，科幻小说《三体》作家刘慈欣今天也来到竣工现场哦~



没错，就是这个超大的锅盖！


Installation was completed on the world’s largest radio telescope on July 3 as the last of 4,450 panels was fitted into the centre of the big dish.

7月3日，随着4450块面板的最后一块成功安装至大“锅盖”的中心位置，这一世界上最大的射电望远镜主体工程顺利完工。

带你3分钟看懂FAST望远镜：

下面，我们来聊聊FAST到底是怎么回事：

FAST全称是Five-Hundred-Meter Aperture Spherical Radio Telescope，意为500米口径球面射电望远镜（不知道为什么R没上缩写，是为了读音方便吗？）

►It is an enormous dish made up of 4,450 reflector panels with a diameter of half a kilometer and an area the size of around 30 football pitches.

这是由4450块反射面板组成的一个巨型“锅盖”，直径达500米，面积相当于30个足球场。

放心，这个大锅盖不会积一大碗水，设计时就充分考虑到了，如果下雨，会有地方将水排掉。

这个口径值已经达到世界之最。理论上说，它能接收到137亿光年以外的电磁信号，这个距离接近于宇宙的边缘。所以，我们有机会探索宇宙大爆炸起源时的蛛丝马迹了。

► Upon completion, FAST will be the world's largest telescope of its kind, dwarfing Puerto Rico's Arecibo Observatory, which is 300 meters in diameter.

建成时，FAST将成为世界上最大的射电望远镜，超越位于波多黎各的美国阿雷西博300米望远镜。

由于造这样一个巨型的锅盖，对环境要求还是相当高的。专家们在贵州找到的这块天然的喀斯特洼地，大大降低了施工的成本。此外，这一洼地周围都是山区，也有效屏蔽了一些电磁辐射，减少了电磁波的干扰。因此，这里真是天选地形啊！

►让人没想到的是，该项目从选址到建成，耗时22年！早在1994年4月，专家们就在贵州选址了。国内外专家都进行了一系列评估和论证。

Construction on the FAST project began in March 2011 with an investment of 700 million yuan, and is scheduled for completion by September 2016.

FAST工程建设于2011年3月启动，总投资7亿人民币，预计2016年9月全部完工。

►When it’s fully functional, the telescope should be able to detect radio signals from the deep universe – more than 1,000 light years away.

当其完全运行后，该望远镜将可以探测宇宙深处1000多光年以外的电磁波信号。

►The project has the potential to search for more strange objects to better understand the origin of the universe and boost the global hunt for extraterrestrial life.

该项目有潜力去探测更多陌生物质，更好地理解宇宙起源，并且推动全球关于外星生命的探寻。“The telescope is of great significance for humans toexplore the universe and extraterrestrial civilisations.”

“该望远镜将对人类探索宇宙、寻找外星文明意义重大。”

    关注 浙江外事翻译沙龙