哪有什么“中国风”

一段有关中国功夫背景音乐的小故事。...

任何事情追溯到源头，都是那么奇妙。

不到国外，永远不知道中国人多幸福。无论外国人对“中餐”的了解有多深，做出来的东西，总会让人啼笑皆非。从这个角度来说，国人对于唐宋风流的重新演绎，和当时情境的差别也应该是天上地下。

所以，今天就来说一个关于“中国风”的小故事。

《功夫熊猫3》马上要上映，因为万达集团收购了AMC的原因，美国有7家影院会上映普通话版，然而我现在所在的地方没有……如果你看过《功夫熊猫1》，应该对片尾曲有所印象，主要是其中不断重复的旋律会让你回忆起这个——这首片尾曲其实是首老歌——Carl Douglas非常经典的《Kung Fu Fighting》。这首由老外演唱的“中国风”歌曲，除了在歌词中传达“少林功夫好”之外，在1974年可是当时最热门的迪斯可金曲。甚至在周星驰的《功夫》当中，也使用了这首歌作为配乐。然而说穿了，这首歌之所以带有“中国风”，只是因为里面不断地重复出现“东方小乐句（Oriental riff）”。

所谓的“东方小乐句”，就是在《Kung Fu Fighting》里面一直出现的“Re Re Re Re Do Do La La Do”这段旋律。回想一下，你一定不只在这首歌当中听过这段旋律，因为它已经出现在流行文化当中，各种代表“东方”的桥段当中。不论戏剧、歌曲，甚至卡通动画，只要出现这段“东方小乐句”，不用练咏春拳、不用搬青花瓷，直接能够让人联想到中国。到底，这九个音有什么魔力？它又是从哪来的呢？

首先，我们要知道：这九个音（其实只有三个）虽然正好符合了中国的五声音阶（宫商角徵羽，Mi-So-La-Do-Re），然而，最早写下“东方小乐句”的，并不是中国人。目前对这段旋律最早的纪载，来自于1847年的一出美国杂耍剧《阿拉丁神灯与大中国奇观（The Grand Chinese Spectacle of Aladdin or The Wonderful Lamp）》。

阿拉丁？是的，你没有看错。这出看起来像是张飞打岳飞的剧名，倒不是重点；而是里面的一段“阿拉丁快步舞”中，就出现了类似“东方小乐句”的旋律。虽然，也没有证据能证明这出戏剧的配乐者──Thomas Comer，就是写下“东方小乐句”的创始者，不过，这个年代正好恰逢美国加州的淘金热。在大量中国移民涌入美国的状况下，配乐家开始思考如何透过简单的旋律，就能在演出中直接点出中国人的特色。结果，“东方小乐句”就成了配乐市场上的最爱。

然而，三人成虎加上以讹传讹，让许多西方人相信“东方小乐句”真的源自于东方。就连鼎鼎大名的美国指挥家伯恩斯坦，也曾经在1957年的音乐会演讲当中，称呼这段旋律为“古老的中国音乐”。

而除了戏剧配乐之外，“东方小乐句”甚至也出现在正规的音乐创作当中，用来作为中国人的描述。例如英国作曲家柯特比相当有名的《波斯市场》，音乐中，美丽的波斯公主游行喧闹嘈杂的波斯市场，队伍中除了随从和杂耍演出之外，还有来自东方的使节。这一段当中出现的也是“东方小乐句”。

说了半天，“东方小乐句”和东方一点关系都没有。这段旋律只是西方世界对于中国音乐的想象，有时更被延伸使用，拿来描述日本、泰国等东方国度。因此，这九个音，只是西方人对于中国音乐的滑稽模仿。

相同的例子，还有由美国政治家兼音乐家的Sol Bloom在1893年的芝加哥世博期间，而写下的《开罗大道的贫穷村姑》。由于这首歌曲开头的旋律很像阿拉伯的吹蛇人音乐，因此后来也常被当作卡通或戏剧的配乐，成为著名的“阿拉伯旋律”。

你可能会觉得，位在埃及的开罗和阿拉伯的地理位置差的实在有点远了，不过这段音乐乍听之下，竟然如此的“理所当然”。

当这类旋律被转化为听觉上的符号，它代表的是时代和文化中的差异和想像。

    关注 孙志超